Letter 4467

Date	2/14 September 1891
Addressed to	Ippolit Tchaikovsky
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 35, л. 8–9)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 201–202

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Майданово 2 сентября [18]91 Милый друг Ипполит! Ты, наверное, сердишься на меня за то, что я не заехал к тебе, быв в Каменке. Но мне невозможно было! Я получил письмо, вызывавшее меня по очень важным делам в Москву и Петербург. Да если б я и приехал, — то на несколько часов. Лучше же я приеду к вам погостить, с работой, в течение предстоящей осени или зимы. Никаких дальних поездок в нынешнем сезоне и я не предприму. Буду инструментовать уже сочинённые мной оперу и балет. Буду присутствовать на постановке «Пиковой дамы» в Москве и, быть может, в Гамбурге. Остальное время посвящу работе и с превеликим удовольствием поживу немножко и у тебя. Только в эту минуту мне трудно определить, когда именно я приеду; даю слово, что не обману. В первый раз в жизни я был теперь у Николая Ильича; провёл у них 3 суток очень приятно. Приехал я вслед за тобой; ужасно жаль, что мы не сошлись с тобой ни в Уколове, ни в Каменке. В последней застал всех здоровыми и благополучными, но, разумеется, нигде так живо не чувствуется понесённая всеми нами утрата, как там. Испытывал беспрестанно печальное ощущение пустоты, оставленное Сашей. В Москве и здесь поглощён разными спешными работами. Пожалуйста, голубчик, не сердись! Соню крепко обнимаю и тебя также; прижимаю к сердцу Тасю. Поклон её милой швейцарке, если она ещё у вас. Твой, П. Чайковский

Maydanovo 2 September 1891 Dear friend Ippolit! You're probably angry with me for not calling on you while I was at Kamenka. But it was impossible! I received a letter summoning me to Moscow and Petersburg on very urgent business. Yes, I could have come — but just for a few hours. Better I come to visit you with work, during next autumn or winter. I won't be embarking on any long tours this coming season. I'll be scoring the opera and ballet that I've already composed. I'll be attending a production of "The Queen of Spades" in Moscow, and, perhaps, in Hamburg. The rest of the time will be devoted to my work, and it will give me enormous pleasure to spend a little time with you as well. Although at this moment it's difficult for me to specify exactly when I'll be coming, I give you my word that I won't let you down. For the first time in my life I've been to see Nikolay Ilyich, spending 3 very pleasant days with him. I came after you; it's an awful pity that we didn't run into each other at Ukolovo or Kamenka. In the latter, I found everyone well and contented, but, of course, everyone there was feeling acutely miserable the whole time due to Sasha's absence. In Moscow and here I've been preoccupied with a variety of urgent work. Please, golubchik, don't be angry! I hug Sonya warmly and you as well; I press Tasya to my heart. Bow to her dear Swiss lady, if she's still with you. Yours, P. Tchaikovsky