Letter 4490

Date 1/13 October 1891
Addressed to Yakov Kalishevsky
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication Музыка и пение (1903), No. 5, p. 3
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 218–219

Text and Translation

Based on its publication in Музыка и пение (1903), which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии]
1 октября

Многоуважаемый Яков Степанович!

Что я могу сделать, чтобы спасти бедного мальчика? Попробую рекомендовать его в Синодальный хор и в Императорскую капеллу. О результатах хлопот уведомлю Вас.

Из Америки пока не имею никаких положительных предложений. В августе, в ответ на моё письмо, в коем я объявил, что желаемые хор найден, и спрашивал, сколько они желают Вам предложить и чего от Вас потребуют, — мне отвечали, что нужно подождать возвращения из Шотландии г. Карнеги. С тех пор известий никаких не имею. Весьма может статься, что, сообразивши, как дорого и неудобно возить по Америке целый хор, они испугались и стремятся на попятный двор. Я это смутно предвидел и оттого не желал, чтобы дело получило огласку, прежде чем что-нибудь решится. Если получу известия — тотчас Вас уведомлю.

А пока позвольте пожелать Вам всякого благополучия и попросить передать мои поклоны супруге Вашей, Грише и всему хору.

Искренно преданный,

П. Чайковский

Town of Klin, Moscow province
1 October

Most respected Yakov Stepanovich!

What can I do to save the poor boy?[1] I shall try recommending him to the Synodal Choir and to the Imperial Cappella. I will be sure to inform you of the outcome.

I have not yet had any firm proposals from America. In August, in reply to my letter — in which I reported that the desired choir had been found, and asked how much they were willing to offer you, and what would be required of you — I was told that it was necessary to await Mr Carnegie's [2] return from Scotland. Since then I have had no news. It may very well be that, having realised how expensive and inconvenient it is to transport a whole choir around America, they became alarmed and beat a hasty retreat. I vaguely anticipated this and so did not wish for the matter to be made public before anything was settled. If I receive news I will inform you immediately.

But in the meantime permit me to wish you all the best, and ask you to pass on my regards to your wife, to Grisha, and to the whole choir.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to a letter from Yakov Kalishevsky dated 27 September/9 October 1891, concerning the expulsion of a popular soloist called "Grisha" from Kalishevsky's choir in Kiev, about which he also wrote to Mily Balakirev the same day (see Letter 4491).
  2. The industrialist and philanthropist Andrew Carnegie (1835-1918), who had funded the Music Hall which now bears his name in New York, whose inauguration Tchaikovsky had attended in April 1891.