Letter 4499
| Date | 7/19 October 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Anna Merkling |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | unknown |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 248 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 227 |
| Notes | Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (signature omitted) |
Text and Translation
Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, цhich may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
7 октября 1891 г[ода] Милая Аня! В Петербурге ранее конца ноября я не буду, а потому пусть твой протеже придумает для выставки что-нибудь другое. Мой портрет он может написать впоследствии. На днях я уезжаю на 3 недели в Москву. Потом ненадолго домой, а в Питер соберусь уже к концерту, коим дирижирую 23 ноября. Я сокрушаюсь о всех ваших неудачах, но, признаюсь, радуюсь, что вы не переезжаете в Ревель. Очень бы Петербург опустел без тебя. По горло в работе, и потому прости, голубушка, что мало пишу. Маня до сих пор у меня. Давно я не видел его в таком мрачном настроении, как все это время. До свидания, голубушка моя, целую ручки. П[етру] И[вановичу] и Л[юбови] П[етровне] поклон. |
7 October 1891 Dear Anya! I won't be in Petersburg earlier than the end of November, so let your protegé come up with something else for the exhibition [1]. He can write for my portrait afterwards. In a few days I'm leaving for 3 weeks in Moscow. Then it's home for a little while, but I'm already preparing for a concert in Piter which I'm conducting on 23 November. I'm sorry about all your setbacks, but I confess to being pleased that you didn't move to Reval. Petersburg would be very empty without you. I'm up to my neck in work, and so forgive me, golubushka, for writing so little. Manya is with me at the moment. It's a long time since I've seen him in such a gloomy mood. Until we meet, my golubushka, I kiss your hands. Regards to Pyotr Ivanovich and Lyubov Petrovna. |
Notes and References
- ↑ Tchaikovsky was replying to a letter from Anna Merkling dated 4/16 October 1891, in which she asked if an artist named Stepanov could paint the composer's portrait.
