Letter 4556

Date 15/27 November 1891
Addressed to Aleksandr Ziloti
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3035)
Publication Русская музыкальная газета (1908), No. 47, p. 1049 (abridged)
Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 129
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 276

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
15 ноября

Саша! Как твоё здоровье? Я блаженствую. Работа идёт хорошо. Главное, приятно сознание, что «Иоланту» я наверно не раздеру на клочки, как «Воеводу». Уничтожил ли ты голоса «Воеводы»? Пожалуйста, не забудь совершить эту операцию.

Целую Верины ручки.

Твой, П. Чайковский

15 November

Sasha! How is your health? I am feeling blessed. Work is going well. The main thing is a pleasant sense that I probably won't be tearing "Iolanta" to shreds as I did with "The Voyevoda". Did you destroy the parts to "The Voyevoda"? Please don't forget to carry out this operation [1].

I kiss Vera's hands.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. In fact Ziloti preserved the orchestral parts from the premiere of the symphonic ballad The Voyevoda in Moscow on 6/18 November 1891. After Tchaikovsky's death the score was reconstructed and published from these surviving parts.