Letter 4580

Date 21 December 1891/2 January 1892
Addressed to Carl Reinecke
Where written Kiev
Language German
Autograph Location New Haven (Connecticut, USA): Yale University, Beinecke Rare Book and Manuscript Library
Publication Советская музыка (1965), No. 9, p. 48–49
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 295–296

Text and Translation

French text
(original)
English translation
By Brett Langston
Kief
21 De[cembre 18]91/2 Janv[ier 18]92

Cher maître!

On vient de m'apprendre que mon ouverture «Roméo et Juliette», a été jouée au Gewandhaus. On me dit aussi, que j'ai été malmené par la critique influente de Leipzick. Je Vous assure, cher maître, que ce que je désire, c'est l'on me joue et que je suis très philosophe à l'endroit de la critique, quelqu'influente qu'elle soit. Que l'on dise du mal de moi tant que l'on veut, mais que l'on ne méconnaisse pas. Or, j'apprécie énormement l'honneur d'avoir été joué au Gewandhaus. Je Vous envoie mes remerciements les plus vifs et les plus chaleureux.

Veuillez ma rapeller au souvenir de M-me Reinecke et de Vos filles et soyez sûr que je n'oublierai jamais l'acceuil amical que Vous et Votre famille m'avez faits.

Je suis, cher et très respecté maître, Votre serviteur dévoué.

P. Tschaikovsky

P. S. Pardon de Vous ecrire en français, mais j'ecris si abominablement mal en allemand!!!

Kiev
21 December 1891/2 January 1892

Dear Maestro!

I have just been informed that my overture "Romeo and Juliet" has been played at the Gewandhaus. I am told also that I have savaged by the influential critics in Leipzig. I assure you, dear maestro, that all I want is to be played, and that I have a very philosophical approach to criticism, whether influential or not. They may speak ill of me so much as the want, but I shall ignore them. Now I appreciate the enormous honour of having been played at the Gewandhaus. I send you my most sincere thanks and warmest appreciation.

Please remember me to Madame Reinecke and your daughters, and be sure that I shall never forget the friendly welcome that you and your family afforded me [1].

I am, dear and respected maestro, your devoted servant.

P. Tchaikovsky

P. S. Forgive me for writing in French, but I write so abominably badly in German!!!

Notes and References

  1. Tchaikovsky met Carl Reinecke and his family while he was visiting Leipzig between 19/31 December 1887 and 26 December/7 January 1888.