Letter 4651

Date	27 March/8 April 1892
Addressed to	Ippolit Pryanishnikov
Where written	Maydanovo
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Одесский листок (26 June 1896) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 66–67

Text and Translation

Based on the text printed in 1896 in the newspaper Одесский листок, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

село Майданово 27 марта Петербургский адрес: Фонтанка, 24 Дорогой Ипполит Петрович! Получил сейчас письмо Ваше. Она пришло вовремя, ибо как раз в ту минуту я дописывал последнюю нотку партитуры моего балета. Если б мне не удалось окончить вполне свою работу, — то я бы с отчаянием оторвался от неё ради моих новых капельмейстерских обязанностей, которые, чем ближе подходит время, тем более ужасают и пугают меня. Но как бы та ни было, работу я кончил и теперь принадлежу Вашему делу, пока нужно. Но вот в чем штука. Никогда я не имел способностей заниматься двумя делами сразу. Когда я получил от Вас партитуру «Фауста» и «Демона», то подумал, что буду уделять на них каждый день часть рабочего времени. Но работа над инструментовкой балета так поглотила меня, что все это время я ни разу не заглянул ни в Вашу, ни в другую партитуру. Мне нужно несколько дней исключительно посвятить этому, прежде чем явлюсь к Вам. Сегодня по семейному делу я еду в Петербург и беру с собой обе оперы. Останусь там неделю, кроме близких родных, ни к кому не пойду и буду зубрить их. Встречу пасху в Петербурге с родными и в первый же день выеду, так что 6-го числа явлюсь и отдам себя в Ваше распоряжение. Ради Бога не требуйте меня раньше, иначе я истомлю себя и Вас своим дирижированием. Начать я хотел бы с «Фауста». Фортепьянных репетиций, я думаю, не нужно, но нужны две оркестровые. Я надеюсь, что если Вы дадите мне эту неделю (т. е. всю страстную) на приготовление, то дело сойдёт. А пока, даже если Вам не разрешат «Игоря», обойдитесь, ради Бога, без меня. Поставьте «Сельскую честь», «Кармен» или что-нибудь способное заинтересовать публику. Итак, Ипполит Петрович, не сердитесь и отпустите меня до понедельника на святой. Писать Вам, я думаю, некогда, и потому сообщите моему посланнику Ваш ответ. А ещё лучше —телеграфируйте. Обнимаю. П. Чайковский

Maydanovo village 27 March Petersburg address: Fontanka, 24 Dear Ippolit Petrovich! I have just received your letter. Its arrival was timely, because just at that moment I was writing the last note of the score of my ballet. Had I not managed to completely finish my work, then I would have despaired at tearing myself away from it for the sake of my new duties as a kapellmeister, which as the time draws nearer, the more alarmed and fearful I become. But be that as it may, I have finished my work and am now at your disposal for as long as is necessary. But the thing is this: I have never had the ability to do two things at once. When I received the scores of "Faust" and "The Demon" from you, I thought that I would be allotting part of my working time to them every day. But working on the instrumentation of the ballet absorbed me to such an extent, that this whole time I have not once glanced at yours or any other scores. I need to dedicate several days exclusively to this before I present myself to you. Today I am going to Petersburg on family business, and taking both operas with me. I shall stay there for a week, not seeing anyone except close relatives, and I shall learn them. After celebrating Easter with my family inPetersburg I will leave on the next day, so that on the 6th I shall appear before you and place myself at your disposal. For God's sake do not insist on my coming earlier, otherwise I will exhaust myself and you with my conducting. I should like to start with "Faust". I do not think that piano rehearsals will be required, but two orchestral rehearsals are necessary. I hope that if you give me this week (i.e. the whole of Easter Week) to prepare, then it will all work out. Meanwhile, even if you are not allowed to do "Igor", for God's sake manage without me. Put on "Cavalleria Rusticana", "Carmen" or something capable of engaging the audience. And so, Ippolit Petrovich, do not be angry, and give me my freedom until Easter Monday. I do not think there is time for you to write, and so let my messenger have your answer. Better yet — telegraph. I embrace you. P. Tchaikovsky