Letter 4744

Date	2/14 August 1892
Addressed to	Modest Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2003)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 515 (abridged) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 146 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 516 (English translation; abridged)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 2 авг[уста] Сейчас получил твоё письмо с текстом для вставной арии Фигнера. Он весьма удачен, и я непременно на всякий случай музыку сочиню, — но не теперь, а по окончании моих корректур. Однако ты всё-таки пришли, голубчик, продолжение, ибо я не уверен, что стихов достаточно. Относительно беспорядков у Юргенсона, — нечего и говорить. Непостижимо, как машина его всё-таки идёт. Кажется, я в последний раз тебе писал перед похоронами С. М. Третьякова, и между прочим об Толе. Представь себе, что не прошло и часу, как я уже увиделся с ним. Он тоже приезжал ради похорон. Я нашёл его весьма бодрым и все с той же idée fixe губернаторства. Про Баранова отзывается неодобрительно как об человеке, но хвалит его деятельность антихолерную. Провёл в Москве 3 суток. С. М. Третьяков оставил все своё огромное состояние сыну, но жене 40000 доходу пожизненно. В консерваторию он завещал 60 тысяч. При мне Алексеев (душеприказчик) приехал к В. Д. Коншину с завещанием этим. Вл[адимир] Дм[итриеви]ч был очень недоволен, что С[ергей] М[ихайлович] ничего не оставил своей относительно бедной сестре Гартунг, и в пылу негодования назвал покойника свиньёй!!! Очевидно теперь, что в Гранкино я не попаду, да вряд ли вообще куда-нибудь поеду. Мне осталось ещё невероятно много работы по части корректур. А ты едешь ли в Вербовку? Если Боб останется там до 15 сент[ября], то, может быть, в сентябре я туда попаду. Обнимаю, спасибо за прекрасные стихи. Твой, П. Чайковский

Klin 2 August I've just received your letter with the text for Figner's additional aria. It's come out very well, and I'll certainly composing the music whatever happens — but not now, rather after I've finished my proofreading. However, could you still provide a continuation, golubchik, because I'm not sure there are enough verses. Regarding the chaos at Jurgenson's, there's nothing to be said. It's incomprehensible how his machines are still going. I think that the last time I wrote to you was before S. M. Tretyakov's funeral, and as it happens, about Tolya. Just imagine that not even an hour had passed since I last saw him. He also came for the funeral. I found him quite cheerful and still with the same idée fixe of the governorship. He speaks disparagingly of Baranov as a person, but praises his measures against cholera. He spent 3 nights in Moscow. S. M. Tretyakov left his entire enormous fortune to his son, but an income of 40,000 to his wife for the rest of her life. He bequeathed 60 thousand to the Conservatory. In my presence, Alekseyev (the executor) came to V. D. Konshin with this will. Vladimir Dmitryevich was most displeased that Sergey Mikhaylovich hadn't left anything to his relatively poor sister Hartung, and fuming with indignation, he called the deceased a swine!!! It is now obvious that I won't make it to Grankino, and indeed I'm unlikely to be going anywhere generally. I still have an incredible amount of work remaining in terms of proofreading. Are you going to Verbovka? If Bob stays there until 15 September, then, perhaps I'll make it there in September. I hug you and thank you for the lovely verses. Yours, P. Tchaikovsky