Letter 4825

Tchaikovsky Research
Date 11/23 December 1892
Addressed to Vasily Safonov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 349)
Publication Василий Ильич Сафонов (1959), p. 208–209
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 205

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
11 дек[абря] [18]92

Милый друг Василий Ильич!

Письмо твоё в суете репетиций я прочёл до того невнимательно, что вообразил, что ты приглашаешь меня 23-го января дирижировать, и просил Кашкина передать тебе, что это невозможно. Теперь письмо твоё я перечёл снова и вижу, что ты зовёшь меня прослушать в этот день 4-ю симфонию. Увы! — и этого не могу, ибо буду в Одессе. Отменить одесский концерт нет возможности. Не отложить ли мою симфонию до будущего сезона? Что касается концерта фонда — то явлюсь вовремя. До свиданья, преданный тебе,

П. Чайковский

11 December 1892

Dear friend Vasily Ilyich!

Amid the frenzy of rehearsals I read your letter [1] without sufficient attention, and formed the impression that you had invited me to conduct on 23rd January, and I asked Kashkin to tell you that this was impossible. Now I have read your letter again, and see that you were calling on me to listen to the 4th symphony on this date. Alas! I cannot do this either, as I shall be in Odessa [2]. It is not possible to cancel the Odessa concert. Could my symphony not be postponed until the following season? As for the charity concert, then I shall appear promptly [3]. Until we meet, your devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. This letter from Vasily Safonov has been lost.
  2. Tchaikovsky would visit Odessa between 12/24 January and 25 January/6 February 1892 in order to conduct several concerts.
  3. In a letter of 12/24 October 1892, Vasily Safonov had invited Tchaikovsky to conduct at a charity benefit concert of the Russian Musical Society on 14/26 February 1893.