Letter 4926

Date 3/15 May 1893
Addressed to Ilya Slatin
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 365)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 90–91

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Мая 3
Клин

Спасибо, дорогой Илья Ильич, за исполнение моего фотографического поручения. Ввиду превосходных качеств работ Федецкого я не нахожу цены его дорогими. Но, по правде сказать, если я вспомню, как он с своей польской пáдам дóногостью унижался и льстиво умолял меня сняться у него, то нахожу, что он уж слишком скупо наделил меня даровыми карточками. Обыкновенно в таких случаях я получал гораздо больше. Если все те карточки, на которых я делал надписи ещё до их изготовления, были приобретены преподавателями Муз[ыкального] уч[илища] за деньги, то окажется, что г[осподин] Федецкий — порядочно скаредный лях. А впрочем, черт его возьми; уж больно хорошо он работает, надо от дать ему эту справедливость. (А группы, напр[имер], — неужели и за них я должен платить? Мне бы хотелось их иметь, хотя бы и за деньги.)

Был я в Москве. Ездил, чтобы присутствовать на консерваторском спектакле (который очень удался) и на первом представлении оперы Рахманинова «Алеко». Эта прелестная вещь очень мне понравилась. Был также в Нижнем Новгороде у брата и восхищался разливом Оки и Волги. Вчера вечером приехал сюда, а завтра уезжаю в Лондон и Кембридж. Вернусь в половине июня.

Крепко кланяюсь Серафиме Васильевне, а тебя обнимаю от души.

П. Чайковский

May 3
Klin

Thank you, dear Ilya Ilyich, for carrying out my photographic assignments [1]. Because of the superior quality of Fedetsky's work, I don't find his prices to be expensive. But to tell the truth, as I recall, with Polish fawning, he begged and pleaded with me to have them taken, only to find that he provided a rather meagre sample of picture cards. Usually in such cases I receive far more. If all the cards I signed during their production were bought for money by teachers at the Music School, then Mr Fedetsky is a very stingy Pole. And yet, to hell with it: his work is so good that it's fair enough. (But ought I really be paying for the group photographs? I should like to have them, except for the price.)

I was in Moscow, where I went to attend a conservatory performance (which was very successful) and for the first production of Rakhmaninov's "Aleko". It's a delightful thing that I liked very much. I was also in Nizhny Novgorod with my brother, and was fascinated by the flooding of the Oki and Volga. I arrived here yesterday evening, and will leave tomorrow for London and Cambridge. I'm returning in mid June.

I bow deeply to Serafima Vasilyevna, and embrace you heartily.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. See Letter 4918 to Ilya Slatin, 15/27 April 1893. Tchaikovsky had a series of photographs taken in Kharkov on 14/26 March 1893 by Alfred Fedetsky (numbers 114 to 119 in the Catalogue of Photographs).