Letter 4942

Date 24 May/5 June 1893
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written London
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2837)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 265
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 104–105

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
5 июня 1893
Лондон

Спасибо, милый друг, за письмо! Очень печальны известия о Карлуше; вероятно, я уже его никогда не увижу. Вот уже неделя, что я здесь. Концерт Филармонического общ[ества] состоялся; я имел с 4-ой симфонией огромный успех. Жизнь здесь идёт совершенно сумасшедшая, и у меня нет ни минуты покоя; особенно одолевают завтраки и обеды; все это церемонно, скучно и длинно до омерзения. Я так скучаю, так утомляюсь, что иногда так и тянет удрать, но делать нечего: нужно выдержать эту муку до конца. Письмо, которое ты мне переслал, есть приглашение одного профессора остановиться в Кембридже у него. Я еду туда 12/31 утром рано, а 13/1 к вечеру все будет кончено и я поспешу уехать из Англии. Еду я не прямо домой, а заеду в Тироль к Ментер и в Полтавскую губ[ернию] к Модесту. Адресуй корректуры туда, ибо я там недели 3 останусь.

Адрес: Полт[авской] губ[ернии], Константиноградского уезда, почт[овая] ст[анция] Ново-Николаевка, оттуда в Гранкино.

Прости, что мало пишу, некогда.

Обнимаю.

Твои, П. Чайковский

5 June 1893
London

Thank you, dear friend, for the letter![1] It is very sad news about Karlusha [2]; I shall probably never see him again. I've been here a whole week. The Philharmonic Society concert has taken place; I had an enormous success with the 4th Symphony. Life here is completely frantic, and I don't have a moment's peace; I'm particularly beset by lunches and dinners; all formal, long and tedious to the point of nausea. I'm so bored and so exhausted that sometimes I have the urge to flee, but there's nothing I can do: I must endure this torment until the end. The letter that you forwarded to me is an invitation from one of the professors to stay at Cambridge with him [3]. I'm travelling there early in the morning of 12/31, and by the evening of 13/1 it will be over, and I shall hurry away from England. I'm not going straight home, and will visit Menter in the Tirol, and Modest in Poltava province. Address the proofs there [4], because I shall be there for 3 weeks.

Address: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post office, thence to Grankino.

Apologies for writing so little and infrequently.

I embrace you.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Letter from Pyotr Jurgenson to Tchaikovsky, 20 May/1 June 1893.
  2. Jurgenson had reported that Tchaikovsky's friend Karl Albrecht was gravely ill.
  3. See Tchaikovsky's Letter 4941 to Frederic Maitland, 24 May/5 June 1893.
  4. Tchaikovsky was awaiting the proofs of the Eighteen Pieces, Op. 72, for piano, and the Six Romances, Op. 73.