Letter 4947

Date	1/13 June 1893
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Cambridge
Language	Russian
Autograph Location	Saint Petersburg (Russia): National Library of Russia (ф. 834, ед. хр. 28, л. 30–31)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 107–108

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Кембридж 1 июня Милый Алексей Иванович! Пишу тебе накануне отъезда. Слава Богу, что наконец я могу отсюда убраться, устал ужасно. Проеду я, хотя не прямо, в Гранкино. Захватил ли Назар для меня блузы? Если нет, то нельзя ли послать их посылкой, а также цветные рубашки? Про себя расскажу при свиданье. Все время неистово скучал и дал себе слово больше никогда не ездить по музыкальным делам за границу. Ох, с каким удовольствием я возвращусь домой! К сожалению, раньше Петрова дня мне нельзя надеяться быть в Клину. Пожалуйста, пошли в Гранкино всякие письма, если есть. А также напиши, как вы все поживаете. Обнимаю тебя. Кате поклон, а Георгию Алексеевичу поцелуй. Адрес гранкинский: Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая станция Ново-Николаевка. Твой, П. Чайковский

Cambridge 1 June Dear Aleksey Ivanovich! I'm writing to you on the eve of my departure. Thank God I can finally get out of here, I'm terribly exhausted. I'll be proceeding, although not directly, to Grankino. Could Nazar grab a blouse shirt for me? If not, would it be possible to send a package with coloured shirts? I'll tell you about myself when we meet. The whole time I've been frantically bored, and I've vowed never to go for a musical tour abroad again. Oh how delightful it will be to return home! Unfortunately I cannot hope to be at Klin for St. Peter's Day . Please send any letters on to Grankino, and also write and tell me how everyone is. I hug you. Regards to Katya, and a kiss for Georgy Alekseyevich }. Grankino's address: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post office. Yours, P. Tchaikovsky