Letter 4954

Date 3/15 June 1893
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Paris
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2836)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 624–625 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 263–264
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 114–115

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Париж
15/3 июня [18]93

Ну, голубчик, кончились мои докторские терзания. Вчера я приехал сюда почти прямо из Кембриджа. И то, что предшествовало Кембриджу, и самое двухдневное торжество возведения в докторское звание — все это до того меня утомило, что я и теперь ещё не совсем могу опомниться. Подробности насчёт Кембриджа расскажу лучше устно, при свидании, а то вышло бы очень долго. Но в общем Кембридж со своими колледжами, похожими на монастыри, своими особенностями в нравах и обычаях, сохранивших много средневекового, своими зданиями, напоминающими очень далёкое прошлое, производит очень симпатичное впечатление. Теперь мне приятно о нем вспоминать, но там было и очень тяжело, и очень утомительно. Здесь я останусь дня 3 или 4 и через Швейцарию и Тироль, где погощу в замке у Ментер, проеду в Гранкино к Конради. Известен ли тебе гранкинский адрес? На всякий случай сообщаю: Полтавской губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка.

Пожалуйста, пришли туда корректуры. В Москве буду, надеюсь, как раз ко дню твоего рожденья.

Всем поклоны! До свиданья.

Твой, П. Чайковский

Paris
15/3 June 1893

Well, golubchik, my doctoral torment is at an end. Yesterday I came here almost directly from Cambridge. And preceding Cambridge was a two-day celebration contrived around the doctoral accolade — all of which has left me so exhausted that even now I haven't yet fully recovered. The details concerning Cambridge are best related verbally when we meet, and could go on for a long while. But in general, Cambridge, with its colleges resembling monasteries, its peculiarities of manners and customs (many of which date from medieval times), its buildings reminiscent of times long past, made a very favourable impression. It is pleasant to think of this now, but at the time it was very arduous and exhausting. I shall remain here for 3 or 4 days, and then on to Switzerland and the Tyrol, where I shall visit Menter's castle, driving on to Konradi at Grankino. Do you have Grankino's address? I'll tell you just in case: Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayevka post office.

Please send the proofs there [1]. Hopefully I shall be in Moscow in time for your birthday [2].

Regards to everyone! Until we meet.

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was awaiting the proofs of his Eighteen Pieces, Op. 72, for piano, and the Six Romances, Op. 73.
  2. The composer did not visit Moscow until 16/28 July 1893, eleven days after Pyotr Jurgenson's birthday.