Letter 4955
| Date | 6/18 June 1893 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Paris |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3240) |
| Publication | П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 115 |
| Notes | Original incorrectly dated "5/18 June" |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Yuliya White |
18/5 Париж Надеюсь, что ты получил моё предыдущее письмо с описанием Кембриджской церемонии? Я хорошо здесь отдохнул и даже начинаю тяготиться своей праздностью, так что уеду завтра с удовольствием. Жара здесь стоит невыносимая. Я забыл ответить тебе по поводу того, что ты пишешь о Модесте. Ты слишком к сердцу принял его отказ жить летом у тебя. В сущности он боится Эммы, и я этот страх очень понимаю, ибо и меня её присутствие у вас немножко смущает. Когда она совсем обживётся и, Бог даст, начнёт тебя обожать (судя по её последнему письму, кажется, это так и будет), тог да это чувство тягости по отношению к ней пройдёт. Во всяком случае не обижайся на Модеста и не толкуй его отказа в смысле недостаточной любви к тебе. Я здесь тщательно скрывался и ни с кем не встретился. Был раз в театре и раз в Café-chantant. Все это утратило уже для меня прелесть новизны и нимало не очаровало. Но шляться, фланировать я ещё не разлюбил и в этом нахожу большое удовольствие. Пожалуйста, пиши мне в Гранкино (Полтав[ской] губ[ернии], Константиноградского уезда, почтовая ст[анция] Ново-Николаевка). Крепко обнимаю тебя, голубчик. Доктор П. Чайковский |
I hope you received my previous letter with the description of the Cambridge ceremony? I had a good rest here and I'm even starting to feel weighed down by my own idleness, so I will leave tomorrow with pleasure. It's unbearably hot here. I forgot to answer you in regards to what you wrote about Modest. You took too much to heart his rejection of your offer to stay with you in summer. In fact, he is afraid of Emma and I understand that fear very well, as I too feel somewhat awkward because of her presence at yours. When she is completely settled and, God willing, starts adoring you (judging by her last letter, it seems that this is how it will be), then this burdensome feeling towards her will disappear. In any case, don't be upset with Modest and don't interpret his rejection in terms of lack of love towards you. I have been thoroughly hiding away here and haven't met with anyone. I went to a theatre once and also once to Café-chantant. All of this, for me, has lost the charm of novelty, and did not enchant me at all. But I haven't stopped my enjoyment of loafing and wandering around, and still find great satisfaction in it. Please write to me at Grankino (Poltava province, Konstantinograd district, Novo-Nikolayev post station). I hug you tightly, golubchik. Doctor P. Tchaikovsky |
