Letter 4979

Date	19/31 July 1893
Addressed to	Anatoly Tchaikovsky
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3243)
Publication	П. И. Чайковский. Письма к близким. Избранное (1955), p. 545 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 136–137 Piotr Ilyich Tchaikovsky. Letters to his family. An autobiography (1981), p. 548 (English translation)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

19-го июля [18]93 Милый мой Толя! Вчера вечером вернулся наконец домой, несколько позже, чем предполагал, ибо в Уколове меня задержало нездоровье, т. е. сильнейшее расстройство желудка, излеченное, как всегда, приёмом касторки. В Москве провёл один день. У меня здесь отлично, и я ужасно доволен, что примусь за работу. Впрочем, дня два придётся писать письма, ибо меня ожидало здесь 30 писем, на которые нужно ответить. Посетил в Москве Анну Леонтьевну. Она хорошо обеспечена и имеет совершенно довольный вид, насколько это возможно после потери мужа, которого по-своему она всё-таки очень любила. Умер Карлуша от грудной жабы, усложнённой разными другими болезнями. Ты спрашиваешь, чем он жил? — пенсией, в сущности очень большой, — но ввиду его долгов всё-таки очень недостаточной. Знаешь ли ты, что и Костя и Володя Шиловские умерли один вслед за другим в это лето? Володя оставил все своё состояние жене, которая, впрочем, этого и заслужила, ибо была едва ли не единственным преданным ему другом. Теперь, голубчик, не жди от меня частых писем, ибо я крепко должен засесть за работу и по крайней мере до конца августа не двигаться с места. Затем я съезжу повидаться с вами. О гощении в Уколове сохранил самое приятное воспоминание. Какие в самом деле чудесные люди Коля и Оля. Да и Жорж прелесть. Целую, П. Чайковский

19th July [18]93 My dear Tolya! Yesterday evening I finally returned home, rather later than expected, because ill health kept me at Ukolovo, i.e. a severe stomach upset, cured, as always, by taking castor oil. I spent one day in Moscow. I'm doing splendidly here, and am awfully pleased that I can set to work. However, I must spend a couple of days writing letters, because I had 30 letters waiting for me here, which I need to answer. I visited Anna Leontyevna in Moscow. She is well provided for, and appears completely content, so far as possible after the loss of her husband, whom in her own way she still loved very much. Karlusha died from angine pectoris, complicated by various other conditions. You ask what did he live on? A pension, a very large one in fact, but in view of his debts, still very insufficient. Did you know that Kostya and Volodya Shilovsky died one after the other this summer? Volodya left his entire fortune to his wife, who deserved it anyway, for she was almost his only devoted friend. Now, golubchik, don't expect frequent letters from me, because I must sit down to work hard, and not move from my seat until at least the end of August. Then I'll go to see you. I retain the most pleasant memories of my stay in Ukolovo. What truly wonderful people Kolya and Olya are. And Georges is a delight. Kisses, P. Tchaikovsky