Letter 883

Date 29 July/10 August 1878
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Verbovka
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2207)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 2 (1901), p. 191–192 (abridged)
П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 1 (1938), p. 46–47
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 350–351

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Вербовка
29 июля

Милый друг!

M[adamois]elle Переслени передаст тебе мои рукописи. Ты получишь немало матерьяла для своих гравёров. Я посылаю тебе:

1) Сонату
2) 12 пиэс для ф[орте]п[ьяно] (средней трудности)
3) альбом из 24 пиэсочек для детей
4) 6 романсов
5) Полную литургию

Кроме того, в скором времени доставлю тебе 3 пиэсы для скрипки, которые теперь у меня выпросил для переписки один здешний любитель. Вот какой гонорар я желал бы получить за все это:

    1) за Сонату 50 р[ублей]
    2) за 12 пиес по 25 300 р[ублей]
    3) за детский альбом по 10 240 р[ублей]
    4) за 6 романсов по 25 150 р[ублей]
    5) за скрип[ичные] пиэсы по 25 75 р[ублей]
    6) за литургию 100
Всего    915 р[ублей],

или, круглым числом, 900 р[ублей], но ввиду того, что я сразу написал так много, я все это ус[ту]паю тебе за 800 р[ублей].

Теперь, друг мой, я бы попросил тебя составить счёт того, что я тебе должен, и того, что ты мне должен, включив сюда и гонорар за оперу и за скрипичный концерт. Согласен ли ты, чтобы оперой я уплатил тебе долг в 500 р[ублей], сделанный именно ввиду оперы? За скрипичный конц[ерт] я бы желал рублей 50. Пожалуйста, голубчик, разъясни и определи состояние наших счётов, — это для меня весьма нужно. Если по окончательном расчёте окажется, что за тобой более или менее круглая цифра, то мне не нужно, чтоб ты платил мне все разом, — а понемножку. Впрочем, как хочешь. Если не ошибаюсь, то Ант[онине] Ив[ановне] ты выплачивал за меня по 100 р[ублей] 1) 15 янв[аря], 2) 15 февр[аля], 3) 15 марта, 4) 15 адр[еля], 5) 15 июня, 6) 15 июля, итого 600 р[ублей]. Из них 200 ты получил из Консерв[атории], 100 я тебе выдал сам в июне и 100 ты получил теперь из суммы, доставленной Анатолием: следовательно, из 600 400 я уже уплатил.

Я получил корректуру «Онегина» и буду с ней долго возиться: ошибок довольно, больше по моей вине, но также и по вине корректора. Но не сердись на бедного Кашкина; ему в самом деле не до корректур.

Твой, П. Чайковский

Verbovka
29 July

Dear friend!

Mademoiselle Peresleni is bringing you my manuscripts. You'll be receiving no shortage of material for your engravers. I'm sending you:

1) A Sonata
2) 12 pieces for piano (moderate difficulty)
3) An album of 24 pieces for children
4) 6 romances
5) The complete Liturgy.

Furthermore, I'll shortly be sending you 3 pieces for violin, which I've just written at the request of an amateur local correspondent. Here are the fees I should like to receive for all this:

    1) For the sonata 50 rubles
    2) For the 12 pieces, 25 each 300 rubles
    3) For the Children's Album, 10 each 240 rubles
    4) For the 6 romances, 25 each 150 rubles
    5) For the violin pieces, 25 each 75 rubles
    6) For the liturgy 100
Total    915 rubles,

or, to the nearest round number, 900 rubles, but in view of the fact that I've written so much at once, I'll let you have all this for 800 rubles.

Now, my friend, I would ask you to compile an account of what I owe you, and what you owe me, inclusive of the fees for the opera and for the violin concerto. Would you agree that, bearing the opera in mind, I've paid you my debt of 500 rubles? I should like 50 rubles for the violin concerto. Please, golubchik, ascertain and clarify the state of our accounts — this is very important to me. If according to the final calculations you end up with a more or less round figure, then I don't need you to pay me everything at once — but little by little. Anyway, as you wish. If I'm not mistaken, then you've paid Antonina Ivanovna 100 rubles on my behalf on: 1) 15 January, 2) 15 February, 3) 15 March, 4) 15 April, 5) 15 June, 6) 15 July, making 600 rubles in total. You have received 200 of this from the Conservatory, 100 that I gave you myself in June, and you've now received 100 from the amount delivered by Anatoly; therefore, I have already paid 400 out of the 600.

I've received the proofs of "Onegin", and will be tinkering with them for some time; there are a fair number of mistakes, the majority of which are my fault, but also that of the proofreader. But don't be angry with poor Kashkin; he doesn't really have time for proofreading.

Yours, P. Tchaikovsky