Letter 890
| Date | 8/20 August 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Vorozhba |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1206) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 435–436 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 359–360 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Ворожба Мы выехали в субботу вечером из Вербовки. Провожали все. Мне было немножко грустно, хотя уехал и ненадолго. Но, когда я возвращусь, уже не будет ни тебя, ни Моди, ни Алёши и ни носу будет сидеть распроклятая Москва. В Киев мы приехали в 9 часов утра и, переодевшись, отправились в Братский монастырь, где я опять наслаждался благолепием архиерейской службы. Купались, завтракали, шлялись по Крещатику, обедали и вечер провели в Château, где я очень потешался пением еврейского квартета. На другой день завтракали с Андрюшей Апухтиным, с к[ото]рым уже встретились накануне. Он очень потолстел. Потом опять шлялись. Обедали в Château, а в 9.50 выехали. Вагоны были переполнены так, что в 1-ый класс были усажены пассажиры 2-го класса. Всю ночь не спали. Теперь приходится ждать поезда, который пойдёт в 1, а мы приехали сюда в 9. Я гулял. У Кондратьева пробудем до четверга 10, а в пятницу вечером я надеюсь быть в Браилове. Вообще я нахожусь в состоянии духа не особенно приятном и очень вздыхаю о вербовской тишине и мире. Между прочими покупками я приобрёл [в] Киеве платье для Нат[альи] Андреевны. Вообще денег издержал баснословно много. Убийство Мезенцова очень меня раздражает. Курс наш все падает. Вообще на горизонте черные тучи. А впрочем, я совершенно здоров и благополучен. Думаю в Питер приехать не через Москву, а через Ландварово-Роменскую дорогу. До свиданья, голубчик мой. Вероятно, из Низов ещё напишу. Мне кажется, что там мне будет весело. Твой, П. Чайковский |
We left Verbovka on Saturday evening. Everyone came to see us off. I was rather sad, even though I was only leaving for a little while. But when I return, neither you, nor Modya, nor Alyosha will be there, and accursed Moscow will be beckoning me. We arrived in Kiev at 9 o'clock in the morning and, having changed clothes, set off for the Bratsky Monastery, where I again enjoyed the splendour of the bishop's service. We bathed, had breakfast, wandered along the Khreshchatik, had dinner, and spent the evening at the Château, where I was very entertained by the singing of the Jewish quartet. The next day we had lunch with Andryusha Apukhtin, who we'd already met the previous day. He's become very fat. Then we wandered around again. We had dinner at the Château, and at 9.50 we departed. The carriages were so full that passengers from 2nd class were seated in 1st class. We didn't sleep all night. Then we had to wait for the train, which left at 1, and we arrived here at 9. I walked. We'll be staying at Kondratyev's until Thursday 10th, and on Friday evening I hope to be in Brailov. Generally I'm not in a particularly pleasant state of mind, and I'm very much yearning for the peace and quiet of Verbovka. Amongst other purchases in Kiev, I bought a dress for Natalya Andreyevna. In general I spent a spectacular amount of money. Mezentsov's murder has very much rattled me. Our exchange rate is falling. There are black clouds on the horizon. But anyway, I'm completely healthy and well. I'm thinking of coming to Piter not via Moscow, but on the Landvarovo-Romenskaya railway. Until we meet, my golubchik. I'll probably write again from Nizy. I think that I'll enjoy myself there. Yours, P. Tchaikovsky |
