Letter 899
| Date | 17/29 August 1878 |
|---|---|
| Addressed to | Anatoly Tchaikovsky |
| Where written | Brailov |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 1179) |
| Publication | П. И. Чайковский. Письма к родным (1940), p. 439 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VII (1962), p. 373 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Браилов 17 авг[уста] Милый мой!
Я завтра, 18 числа, в пятницу утром, еду в Вербовку, куда прибуду в 11 часов утра. Я останусь там дней 6, а потом проеду в Питер через Москву, где, вероятно, даже не остановлюсь. Я уезжаю отсюда не без сожаления. Я мог бы без всякой скуки долго жить таким образам, на для этого нужна полное спокойствие, а у меня его нет. Я начинаю, по выражению Кондратьева, суетиться. Меня суетит масса вёрст, которые мне предстоит проехать. Меня также немножко мучит, что я нарушу честное слово, данное больному Кондратьеву. Но вообще мне здесь было очень хорошо, как и в первый раз. Не пишу много, ибо ввиду скорого свиданья лень распространяться. С величайшим удовольствием помышляю о свидании с тобой и с нашим дорогим, милым Папочкой. Целую несчётное числа раз. Твой, П. Чайковский |
Brailov 17 August My dear fellow!
Tomorrow morning, Friday the 18th, I'm going to Verbovka, where I shall arrive at 11 o'clock in the morning. I'll be staying there for 6 days, and then I'll go to Piter via Moscow, where I probably won't even stop. I'm not leaving here without regret. I could live this way for ages without any boredom, but for this I need complete peace of mind, and I do not have it. I am starting, as Kondratyev puts it, to fuss. I'm fussing about the many miles I have to travel. I'm also somewhat tormented by the thought that I'll be breaking the word of honour that I gave to the poorly Kondratyev. But generally it's been very good for me here, as it was the first time. I'm not writing much, because since we'll be meeting soon I'm too lazy to go on at length. It's with the greatest pleasure that I think about seeing you and our dear, sweet Papochka. I kiss you countless times. Yours, P. Tchaikovsky |
