Letter 1887

Date	7/19 November 1881
Addressed to	Aleksey Sofronov
Where written	Kiev
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2971)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том X (1966), p. 262–263

Text and Translation

The ellipses (...) indicate parts of the letter which have been omitted from all previous publications of this letter, and which it has not yet proved possible to restore from other sources.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Киев 7 ноября Лёня, дорогой, милый мой мальчик, просто до смерти грустно мне, что уеду за границу не повидавши тебя. Но я знаю, что ты первый не посоветовал бы мне заезжать в Москву, потому что несколько сот рублей в кармане остаётся. Свадьба была в среду 4-го числа; всё обошлось благополучно; гостей было много, и вообще праздник был великолепный. В ту ночь молодые спали здесь, в Гранд-отеле, и бедная Веруша уже теперь настоящая дама [...]. Сегодня они уезжают за границу. Лев Вас[ильевич] и Анатолий поехали в Каменку на два дня на охоту; хотели непременно, чтобы и я ехал, — но я отказался. В понедельник 9-гочисла они вернутся; Анатолий 10-го едет в Москву и расскажет разные подробности. Я же уеду, вероятно, 11-го числа вечером в Вену, оттуда в Венецию, Флоренцию и Рим, где бедный Модя скучает и с нетерпением ожидает меня. Скажи Легошину, что мне очень грустно, что не придётся с ним повидаться в Москве, но зато надеюсь видеть его в Риме. Пиши мне, Лёня, в Рим, ради Бога, каждую неделю. Анатолий передаст тебе от меня 25 р[ублей]. Бери у Юргенсона зимой сколько найдёшь нужным. Целую крепко! П. Чайковский

Kiev 7 November Lyonya, my good, dear boy, I am simply mortified to be going abroad without seeing you. But I know that you would be the first to advise me not to come to Moscow, because that will leave me a few hundred rubles in my pocket. The wedding took place on Wednesday 4th; everything went well; there were many guests, and generally the celebration was magnificent. That night the newlyweds slept her in the Grand Hotel, and poor Verusha is now truly a lady [...]. They are going abroad today. Lev Vasilyevich and Anatoly went to Kamenka for a couple of days to hunt; they were urging me to go, but I refused. They will return on Monday 9th; Anatoly is going to Moscow on the 10th, and I shall tell you various details. I shall probably be leaving for Vienna on the evening of the 11th, from there to Venice, Florence and Rome, where poor Modya is moping and waiting impatiently for me. Tell Legoshin that I am very sad not to be able to see him in Moscow, but I hope to see him in Rome. Write to me ever week in Rome, Lyonya, for God's sake. Anatoly will give you 25 rubles from me. Take as much as you find necessary from Jurgenson over the winter. I kiss you hard! P. Tchaikovsky