Letter 2319

Date	1/13 August 1883
Addressed to	Anna Aleksandrova-Levenson
Where written	Podushkino
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 107–108 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XII (1970), p. 202

Text and Translation

Based on its 1905 publication in the Siberian Observer, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Подушкнно 1 августа 1883 г[ода] Милая Анна Яковлевна! Все это лето я, вместо отдыха, работал как вол, страшно запустил свою корреспонденцию и Вам ни разу не писал, в чем и прошу извинить меня. Работа, поглотившая у меня огромное количество часов, дней и недель, есть корректура «Мазепы», которую я всю сделал сам. Да, кроме того, и бес сочинительства не оставлял меня в покое, и я начал проектировать большое симфоническое сочинение, как всегда, с лихорадочной поспешностью. Остаюсь здесь у брата Анатолия до половины августа, потом уеду сначала в Курскую гуд[ернию] к брату Николаю, потом в Полтавскую к Модесту и, наконец, в Каменку, где намерен провести осень. В начале зимы приеду в Москву, для присутствования при постановке моей оперы, которую начнут разучивать с самого начала сезона. Следовательно, буду иметь удовольствие Вас видеть. На днях я намерен снова начать разговор о приглашении Вас в Консерваторию. Разумеется, обещать хороший исход не могу, но сделаю все возможное, чтобы это устроилось. Штука не в том, чтобы Вас взяли, так сказать, из милости, а чтобы сознательно привлекли в Консерваторию усердную и добросовестную преподавательницу. Разумеется, в своё время сообщу Вам о результатах моих поползновений. До свиданья, милая Анна Яковлевна. Ваш П. Чайковский

Podushkino 1 August 1883 Dear Anna Yakovlevna! This whole summer, instead of resting, I have been working like an ox, terribly neglecting my correspondence, and not writing to you even once, for which I ask you to forgive me. The work that so absorbed me for a huge number of hours, days and weeks, was the proofreading of "Mazepa", all of which I did myself. Even so, the composing demon did not leave me in peace, and I began to make plans for a large symphonic work, as always, with feverish haste. I shall be remaining here with my brother Anatoly until the middle of August; then I shall leave first for Kursk province to see my brother Nikolay, then for Poltava to see Modest, and finally to Kamenka, where I intend to spend the autumn. At the start of the winter I shall come to Moscow, in order to attend the production of my opera, which will be in preparation from the very start of the season. Therefore, I shall have the pleasure of seeing you. In a few days, I intend to start discussions again about inviting you to the Conservatory. Naturally, I cannot promise a good outcome, but I shall do everything possible to arrange it. The point is not that you are taken on, so to speak, out of charity, but that a diligent and conscientious tutor is being deliberately attracted to the Conservatory. Naturally, in due course I shall inform you of the results of my efforts. Until we meet, dear Anna Yakovlevna. Yours P. Tchaikovsky