Letter 2733

Tchaikovsky Research
Date 8/20 July 1885
Addressed to Sergey Taneyev
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian State Archive of Literature and Art (ф. 880)
Publication Письма П. И. Чайковского и С. И. Танеева (1874-1893) [1916], p. 139–140
П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 132
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 110–111

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
8 июля
Майданово

Извините, милый Сергей Иванович, что давно не писал. Я был довольно долго нездоров, потом завален корректурой оперы, которую нужно приготовить во что бы то ни стало к концу месяца, да ещё в промежутках между делом и бездельем доканчивал черновые эскизы симфонии, которая мне надоела ужасно, и я ощущал потребность поскорей развязаться с ней и дать ей недели три полежать.

От Третьякова до сих пор не имею ещё известий относительно приглашения Сафонова и т. д. Я напишу ему и напомню об обещании. Кстати, у меня есть просьба к Вам. В случае если понадобится фортепьянный учитель для Консерватории, я очень прошу Вас взять Пахульского, окончившего с медалью у нас курс. Могу рекомендовать его как очень дельного учителя.

Был я на днях по делу (своему) в Консерватории. Видел Альбрехта, цветущего здоровьем и очень весёлого. Конечно, его нимфа Эгерия, т. е. Анна Константиновна, была тут же. Налицо были также Генерал, Лангер и другой секретарь. Под конец моего посещения явился Кашкин, несмотря на ранний час дня, в состоянии приятного опьянения. Губерты уехали в конце месяца в Карлсбад. Вот и все, что могу Вам сообщить о Консерватории.

Судя по Вашим последним письмам, Вы находитесь в хорошем состоянии духа и тела, чему я от всей души радуюсь. Знаете ли, что мой брат Анатолий назначен прокурором в Тифлис и едет туда в августе? Это обстоятельство послужит мне предлогом в ближайшем будущем побывать на Кавказе. Под ближайшем будущем я подразумеваю, однако, будущую весну. Я, кажется, нашёл наконец местечко для окончательного устройства недалеко отсюда, в деревне, называемой Кошелево. Вчера я ездил туда и остался очень доволен. Очень уединенный, милый уголок.

Кажется, я никуда не поеду и думаю, что к Вашему возвращению буду находиться здесь, в Майданове.

Имел письмо от Лароша. Оригинал. Он поселился в Куопио в Финляндии, восторгается местом, но, судя по письму, хандрит и ничего путного не делает.

Получили ли Вы моё письмо, где я Алексеева расписывал в розовых красках?

Пока довольно. В скором времени опять Вам напишу, и несколько более путно, чем теперь.

Будьте здоровы, голубчик!

Искренно преданный,

П. Чайковский

8 July
Maydanovo

Forgive me, dear Sergey Ivanovich for not writing for a while. I was unwell for quite a while, then swamped by proofs of the opera, which needs to be ready by the end of the month at all costs, and moreover in the periods between work and idleness I have finished the rough sketches of a symphony, with which I was terribly fed up, and I felt the need to rid myself of it as soon as possible, and laid it to rest in three weeks.

I've still had no news from Tretyakov regarding Safonov's invitation, etc. I'll write to him to remind him of his promise. Incidentally, I have a request for you. If you should require a piano teacher for the Conservatory, I urge you to take on Pachulski, who has graduated from our course with a medal. I can recommend him as a very efficient teacher.

The other day I was at the Conservatory on (my own) business. I saw Albrecht, in rude health and very cheerful. Of course his nymph Egeria, i.e. Anna Konstantinovna, was there as well. The General, Langer and another secretary were also on hand. At the end of my visit Kashkin appeared, despite the early hour, in a state of pleasant intoxication. The Huberts left for Carlsbad at the end of the month. That's all I can report to you about the Conservatory.

Judging by your recent letters you find yourself in a good state in mind and body, which I'm heartily glad about. Did you know that my brother Anatoly has been appointed prosecutor in Tiflis and he is going there in August? This circumstance will serve as a pretext for me to visit the Caucasus in the near future. However, by the near future I am referring to next spring. I think I've finally found a place for me to settle not far from here, in a village called Koshelevo. I went there yesterday and was very content. It's a very secluded, nice spot.

It seems that I'm going nowhere for now, and I think that when you return you will find me here, in Maydanovo.

I had a letter from Laroche. Original. He's settled at Kuopio in Finland, he adores the place, but, judging from his letter, he's moping around and not doing anything worthwhile.

Did you receive my letter in which I painted a rosy picture of Alekseyev?

That's quite enough. I'll write to you again soon, and somewhat more properly than now.

Keep well, golubchik!

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky