Letter 2907

Date	6/18 March 1886
Addressed to	Aleksandra Snegireva-Jurgenson
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a³, No. 472)
Publication	Советская музыка (1939), No. 8, p. 61 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 295
Notes	The humorous poem Misses Sasha and Lenochka (TH 388)

Text and Translation

Russian text
(original)

English translation
By Brett Langston

Девицы Сашенька и Леночка хотели Меня в стихах весёлых осмеять, И что же, тужились, старалися, потели, А родили всего стишонков пять... * * * Не то что я. Мой мощный, гордый гений Едва присел на стул — и уж как раз Готов поток чудесных песнопений, И в них сразить он мог обеих вас... * * * Пусть в нем щека уродливо надута, Пусть он теперь подобье сатаны, А всё ж в него Елена и Сашута Без памяти, ужасно влюблены... П. Чайковский		Misses Sashenka and Lenockha wanted To make funny poems mocking me, And so they tried, they strained, they perspired, And they gave birth to five little rhymes... * * * But unlike my proud mighty genius, Barely seated on the chair, and just like that, A stream of wonderful chants is ready With which to strike you both down... * * * Let his ugly cheeks be puffed out, Let him now be the Devil incarnate, And yet the same Yelena and Sashuta For all this, are awfully fond of him... P. Tchaikovsky