Letter 314

Date 2/14 June 1873
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Nizy
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2201)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том V (1959), p. 324

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Низы
2 июня

Петруша!

Пришли, пожалуйста, Кондратьеву следующие ноты:

1) Песни Прокунина
2) Песни Вильбуа
3) Песенки Мамонтовой (моя редакция)
4) Все №№ из «Снегур[оч]ки»
5) Andante моего квартета Клиндворта.

Пришли все это поскорее по следующему адресу: Харьковской губ[ерния], в г[ород] Сумы, Н. Д. Кондратьеву.

Я здесь пробуду с неделю; отсюда стремлюсь в Каменку, а потом за границу. 1-го июля встретимся в «Belle-Vue» в Дрездене. Если теперь ты найдёшь нужным написать мне, то пиши в Каменку (Киевской губ[ерния], Черкасского уезда, в мест[е] Смелу).

Кланяйся Софье Ивановне.

П. Чайковский

Nizy
2 June

Please dispatch the following scores to Kondratyev:

1) Prokunin's songs [1]
2) Villebois' songs [2]
3) Mamontova's songs (my version) [3]
4) All numbers from "The Snow Maiden"
5) The Andante from my quartet by Klindworth [4].

Send all this as soon as possible to the following address: Kharkov province, town of Sumy, N. D. Kondratyev.

I'm stay here for a week; then onward to Kamenka, and then abroad. On 1st July I'm booked in at the "Belle-Vue" in Dresden. You can write to me now if you need to at Kamenka (Kiev province, Cherkassy district [5], via Smela).

Bows to Sofya Ivanovna.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Vasily Prokunin's collection of 65 Russian Folksongs, was revised and edited by Tchaikovsky at the compiler's request in 1872 and 1873.
  2. Konstantin Petrovich Villebois (Vilbua; 1817–1882), Russian composer and conductor, whose collection of Russian folksongs was published in 1860.
  3. The first set of Children's Songs on Russian and Ukrainian Tunes by Mariya Mamontova, which Tchaikovsky had edited and harmonised in 1872.
  4. Karl Klindworth's arrangement for solo piano of the Andante cantabile movement from Tchaikovsky's String Quartet No. 1.
  5. Kamenka was actually in the neighbouring Chigirin district.