Letter 3349

Date	13/25 September 1887 (?)
Addressed to	Ivan Klimenko
Where written	Moscow
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Мои воспоминания о Петре Ильиче Чайковском (1908), p. 73 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 214
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve Containing the humorous poem "To Klimenko" (TH 389 ; ČW 617)

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клименке! Вомни, Иванушка, мой свет! Четыре старичка привет Свой шлют полтавскому Браманте, Чтоб не забыл о музыканте Петре Чайковском, Кашкине, Лароше, Губерте, вине, Что, часто в здешней стороне, Вкушая яства дорогие, Пивали вместе в дни былые! О днях весёлых, вечерах И о лукулловских пирах, И о беседах философских, И грязных улицах московских!

To Klimenko! Hail, my light Ivanushka! Greetings from four old men To the Bramante of Poltava, Lest he forgets the musician. From Pyotr Tchaikovsky, Kashkin, Laroche, Hubert, and wine, Which, while tasting fancy dishes together, We drank in days gone by! About happy days and evenings, And about Lucullusian feasts, About philosophical conversations, And Moscow's filthy streets!