Letter 3789

Date	7/19 February 1889
Addressed to	Aleksandr Ziloti
Where written	Dresden
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 3007)
Publication	Русская музыкальная газета (1908), No. 43, p. 933 (abridged) Александр Ильич Зилоти, 1863–1945. Воспоминания и письма (1963), p. 95 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 44–45

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Дрезден 19/7 февр[аля] 1889 Голубчик Саша! Сейчас получил письмо от в[еликого] к[нязя] Конст[антина] Конст[антиновича], отправленное ко мне в Москву и только сегодня до меня дошедшее. Я, в бытность мою в Петербурге, собирался к нему, чтобы поговорить о тебе, но не удалось быть у него. Ты увидишь из прилагаемого письма, в чем дело. Ужасно жаль, что я напрасно сообщил тебе о его намерении пригласить тебя дирижировать; быть может, ты теперь огорчишься, что это не состоялось. Если да, то прости меня. Пишу тебе между двумя репетициями. Оркестр здесь совсем плохой, и я страшно зол на Вольфа, который меня о том не предупредил, — я бы сделал другую программу. В Кёльне и Франкфурте оркестр превосходный (особенно в Кёльне) и успех мой был огромный, без преувеличения. Ужасно боюсь завтрашнего дня! Зауэр играет мой концерт очень хорошо, но совершенно иначе, чем ты и Сапельников, и мне ужасно трудно было дирижировать. Скучаю я ужасно, до сумасшествия и считаю дни и часы!!! Ох, как их ещё много осталось. Как Вера? Целую её ручки; тебя обнимаю. Твой, П. Чайковский

Dresden 19/7 February 1889 Golubchik Sasha! I've just received a letter from Grand Duke Konstantin Konstantinovich, which was sent to me in Moscow but only reached me today. While I was in Petersburg, I had intended seeing him to talk about you, but I didn't manage to visit him. You'll see from the enclosed letter what the matter is. It's an awful shame that my telling you about his intention to invite you to conduct was to no avail; perhaps you'll now be upset that this didn't happen. If so, then forgive me. I'm writing to you between two rehearsals. The orchestra here is altogether poor, and I am furious with Wolff, who didn't warn me about this — I would have done a different programme. The orchestras in Cologne and Frankfurt are excellent (especially in Cologne), and I had an enormous success, without exaggeration. I'm terribly afraid about tomorrow! Sauer plays my concerto very well, but completely differently from you and Sapelnikov, and it was awfully difficult for me to conduct. I'm awfully homesick, to the point of madness, and I'm counting the days and hours!!! Oh, how many there still are remaining. How is Vera? I kiss her hands; I hug you. Yours, P. Tchaikovsky