Letter 4388
| Date | 29 May/10 June 1891 |
|---|---|
| Addressed to | Yuliya Shpazhinskaya |
| Where written | Maydanovo |
| Language | Russian |
| Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2129) |
| Publication | П. И. Чайковский. С. И. Танеев. Письма (1951), p. 358 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 120–121 |
Text and Translation
| Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
г[ород] Клин, Моск[овской] губ[ернии] 29 мая[18]91 Дорогая Юлия Петровна!
Я невероятно виноват перед Вами. Вероятно, Вы очень сетуете на меня за столь непростительно долгое молчание. Не оправдываюсь, ибо стоит ли терять на это время? Лучше вкратце расскажу, что со мной было. В начале марта уехал за границу. В конце марта состоялся мой парижский концерт. Успех большой. 18/6 апреля отплыл из Гавра в Америку. За 2 дня до отплытия получил известие о смерти сестры, очень поразившее меня и отравившее совершенно путешествие и пребывание в Америке. Переезд через океан совершил благополучно, хотя испытал и сильный ураган. 27-го, 29-го, 30-го апреля и 1-го мая дирижировал на Нью-йоркском фестивале с большим успехом свои сочинения. Совершил затем поездку на Ниагару, в Вашингтон, Филадельфию, Балтимору. В 2-х последних городах дирижировал. 9-го мая отплыл из Америки. Плавание опять было благополучное и опять с ураганом. 20-го мая приехал в Петербург, а сегодня утром сюда. Теперь принимаюсь за работу. Здоровье вполне хорошо, но, кажется, в последнее время я очень постарел на вид. По крайней мере, в Америке меня везде принимали за настоящего старца. Очень, очень, очень хочется узнать, что происходило и происходит с Вами и с Вашими. Напишите, прошу о том убедительно. Верьте, что лишь по-видимому я забываю Вас. В сущности же принимаю в Вас по-прежнему живейшее участие. Искренний друг, П. Чайковский |
Dear Yuliya Petrovna!
I'm incredibly shamefaced before you. You've probably been grumbling about me a great deal for such an inexcusably long silence. I'm offering no excuses, because that would just be a waste of time, wouldn't it? Better to tell you in brief what's been happening to me. At the beginning of March I went abroad At the end of March my first Paris concert took place. It was a great success. On 18/6 April I sailed from Le Havre to America. Just 2 days before departing, I received news of the death of my sister, which struck me hard, and poisoned my whole journey to America. The ocean crossing was completely safe, although we experienced strong gales. On 27th, 29th, 30th April and 1st May, I conducted my works with great success at the New York festival. Then I made a trip to Niagara, Washington, Philadelphia and Baltimore. I conducted in the latter 2 cities. On 9th May I set sail from America. The voyage was again safe and there were more gales. On 20th May I came to Petersburg, and this morning I am here. I'm now setting to work. My health is completely fine, but, it seems that I've aged a great deal in appearance lately. At least, throughout America I was mistaken for a really old man. I very, very, very much want to know what has happened and is happening with you and yours. I ask you to write seriously about this. Believe me that I only appeared to have forgotten you. In fact I'm as actively engaged with you as always. Sincere friend, P. Tchaikovsky |
