Letter 5007

Date 12/24 August 1893
Addressed to Vasily Safonov
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 354)
Publication Советская музыка (1939), No. 8, p. 58
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 163

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
12 августа
г[ород] Клин, М[осковской] губ[ернии]

Милый друг Василий Ильич!

Известно ли тебе, что Юлий Конюс вернулся из Америки и остаётся в Москве? Он мечтает о месте Салина и просит рекомендовать его тебе. Но в рекомендации он не нуждается, ибо ты его не хуже меня знаешь. А вот вопрос: не занято ли уже место Салина? Во всяком случае, во исполнение просьбы Конюса, пишу тебе о нем и не могу при этом скрыть, что ужасно желаю, чтобы мечта его осуществилась. Все эти Конюсы и очень даровиты, и очень хорошие люди.

Я кончаю свою симфонию и даже сам сделал переложение. 20-го августа еду дней на 10, не больше, за границу. В начале сентября надеюсь повидать тебя.

Будь здоров.

Искренно преданный,

П. Чайковский

12 August
Town of Klin, Moscow province

Dear friend Vasily Ilyich!

Do you know if Yuly Konyus has returned from America and is still in Moscow? He is longing for a place with Salin [1], and has asked to be recommended to you. But he doesn't require any recommendation, because you are no less familiar with him than me. Yet the question is: does Salin have any free places? In any case, I am carrying out Konyus's request by writing to you about it, and at the same time I cannot conceal that I terribly want his dream to be realised. All of these Konyuses are very gifted and very nice people.

I have finished my symphony, and have even arranged it myself. From 20th August I'm going abroad for no more than 10 days. I hope to see you at the beginning of September.

Keep well.

Sincerely devoted,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Vasily Salin was professor of violin at the Moscow Conservatory.