Letter 582

Date	13/25 July 1877
Addressed to	Anna Aleksandrova-Levenson
Where written	Saint Petersburg
Language	Russian
Autograph Location	unknown
Publication	Сибирский наблюдатель (1905), No. 10, p. 100 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том VI (1961), p. 154–155
Notes	Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy by Modest Tchaikovsky in the Klin House-Museum, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Петербург 13-го июля 1877 г. Милая Анна Яковлевна! Виноват, что до сих пор не отвечал Вам. У меня было много хлопот, забот и суеты с самого приезда в Москву, которая была осчастливлена моим возвращением в начале текущего месяца. 6-го июля я женился, а в тот же день вечером уехал в Петербург, где обретаюсь до сих пор. Женился я на девице, которую Вы, может быть, помните; она была года два назад в Консерватории, фамилия ее — Милюкова. Деньги Ваши я получил. Они явились очень кстати. О Вашем деле поговорим с Вами, когда увидимся; будьте уверены, что я, с своей стороны, сделаю Все возможное, чтобы Вам помочь. Передайте Марье Сергеевне, что я, во-1-х, целую у неё лапку; во-вторых, скажите ей, что мне весьма жаль не попасть нынешним летам в Низы, — но это вещь совершенно невозможная, если взять во внимание, что у меня есть супруга. Передайте Николаю Дмитриевичу, чтобы он не дулся на меня; если наша переписка прекратилась, то не я в этом виноват. Впрочем, я собираюсь ему при случае написать. Теперь на меня напала такая лень, что и эту коротенькую записочку едва в состоянии окончить. Из наших общих знакомых я в Москве видел Котека, который благополучно проводит лета в парке, и протоиерея Разумовского, сообщившего мне, что он Вас видел на какой-то железнодорожной станции окало Нижнего Новгорода. Когда эта? никак не мог сообразить. Тоска здесь в Петербурге невообразимая. Чуть не плачу, думая а деревне; душа жаждет лесов, полей и дубрав. Жму Вашу руку. П. Чайковский Всем вообще поклон.

Petersburg 13th July 1877 Dear Anna Yakovlevna! I am at fault for not replying to you. I have had so much trouble, worry and fuss since my arrival in Moscow, which turned to happiness upon my return at the start of the present month. On the 6th July I was married, and in the evening of that same day I left for Petersburg, where I still reside. I have married a girl whom you may remember: she was at the Conservatory a couple of years ago: her surname is Milyukova. I have received your money. Its arrival was most timely. We shall discuss your business when we see each other; rest assured that I, for my part, shall do everything possible to assist you. Tell Marya Sergeyevna, firstly, that I kiss her paw; secondly, tell her that I am very sorry not to make it to Nizy this summer — but this is completely impossible, considering that I have a wife. Tell Nikolay Dmitryevich not to sulk at me; if our correspondence has ceased, then I am not to blame. However, I intend to write to him when the opportunity arises. Now I have become so lazy that I can barely finish this brief note. Amongst our mutual acquaintances in Moscow, I saw Kotek, who happily spends his summers in the park, and Archpriest Razumovsky, who told me that he saw you at some railway station near Nizhny Novgorod. When was this? I could not work it out. I am so unimaginably miserable here in Petersburg. I almost weep, thinking about the country; my soul longs for the forests, fields and oak groves. I shake your hand. P. Tchaikovsky I bow to everyone in general.