Letter 4298

Date	11/23 January 1891
Addressed to	Félix Mackar
Where written	Frolovskoye
Language	French
Autograph Location	Paris (France): Bibliothèque nationale de France, Département de la Musique
Publication	Revue de musicologie, tom 64 (1968), no. 1, p. 77–78 Советская музыка (1970), No. 9, p. 72 (Russian translation) П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 24–25

Text

French text (original)

11/23 Janvier 1891, Kline, près Moscou Mon cher ami ! Merci pour ta bonne lettre. Depuis que je t'ai écrit pour la dernière fois, j'ai passé 15 jours à Kieff où l'on a monté ma chère Dame de Pique, avec le même succès qu'à Pétersbourg. Ensuite je suis allé me reposer chez ma sœur à la campagne au midi de la Russie. Maintenant depuis une semaine je suis chez moi et m'occupe à faire pour un petit orchestre de théâtre secondaire la musique de Hamlet. C'est une promesse depuis longtemps donnée à Lucien Guitry qui jouera Hamlet pour son bénéfice. Je devais aller à Pesth, Mayence, Francfort pour y diriger dans des concerts — mais depuis deux mois je souffre d'une nevralgie au bras droit et j'ai dû refuser. Il est presque décidé que j'irai comme l'année passée quelque part en Italie pour travailler à mon aise. La Direction de Pétersbourg me fait une nouvelle commande : un opéra en un acte et un ballet en d eux. Je ne puis refuser et d'ailleurs c'est très avantageux. Dans tous le cas j'irai à Paris ne fut-ce que pour quelques jours. J'ai trop envie de te voir et de respirer l'air de Paris. Que pense tu d'un grand concert à Paris au mois de Mars ? Pourrions[-]nous le risquer ? J'offre de deux à trois mille francs de mon côté. J'espère que jusque la mon bras droit sera complètement guéri. Mon cher ami ! Quel malheur la mort de Delibes!!! C'était mon grand favori parmi les compositeurs français. Je t'embrasse ! Mille choses à M[ada]me Mackar. Répond moi vite; je resterai ici une quinzaine de jours. Tout à toi, P. Tschaïkovsky