Letter 2704

Date 2/14 May 1885
Addressed to Ippolit Altani
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Moscow (Russia): Russian National Museum of Music (Ф. 7, No. 55)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIII (1971), p. 82
Notes Original incorrectly dated "3 May"

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
с[ело] Майданово
2 мая 1885

Милый друг
Ипполит Карлович!

Вчера я послал П. И. Юргенсону два старых либретто «Кузнеца Вакулы». Один из них я снабдил новыми прибавлениями для печатания; другой же, в неизменённом виде я просил П[етра] И[вановича] доставить К. Ф. Вальцу. Так как в последовании сцен, в отношении обстановки, декораций я ничего или почти ничего не изменил, — то этого покамест будет достаточно Вальцу для составления сметы. А впрочем, я надеюсь, что в скором времени и новое либретто будет напечатано.

Пользуюсь этим случаем, чтобы ещё раз поблагодарить, мой милый друг, за неоценимую дружескую услугу, которую ты оказал мне, выхлопотавши постановку «Черевичек». Я был бы теперь очень несчастлив, если бы случилось иначе. До свиданья, милый мой Ипполит Карлович. С 10 числа мая я буду почти безвыездно в Москве, и если нужно будет о чем-нибудь объясниться, дай мне знать в Консерваторию, и я приеду к тебе. Сегодня я еду на несколько дней в Петербург.

Кланяйся от меня Марье Матвеевне.

Твой, П. Чайковский

Maydanovo village
2 May 1885

Dear friend
Ippolit Karlovich!

Yesterday I sent P. I. Jurgenson two old libretti for "Vakula the Smith". I have supplied additions to be printed for one of them; the other, in its unaltered form, I have asked Pyotr Ivanovich to pass to K. F. Valts. Since I have made almost no changes to the sequence of scenes so far as the staging and scenery are concerned, then for the time being this ought to be sufficient for Valts to compile an estimate. However, I hope that the new libretto will be printed in the near future.

Might I take this opportunity to thank you once again, my dear friend, for the invaluable and cordial service you have shown me in advocating the staging of "Cherevichki". I should now have been most unhappy if it had happened otherwise. Until we meet, my dear Ippolit Karlovich. From 10 May I will in Moscow almost without interruption, and if I am needed to explain anything, let me know at the Conservatory, and I shall come to you. Today I am going to Petersburg for a few days.

My regards to Mariya Matveyevna.

Yours, P. Tchaikovsky