Letter 3350

Date 13/25 September 1887
Addressed to Aleksandr Uspensky
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 414)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 215

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
13 сент[ября] [18]87 г[ода]
Москва

Многоуважаемый Александр Михайлович!

Убедительно прошу Вас принять подателя сего письма и, если возможно, исполнить его желание, состоящее в том, чтобы Вы учили его, но увы!!! не иначе как даром, ибо он очень беден. Голос у него, по-моему, замечательный! В Комиссаржевском он разочаровался (конечно, это между нами). А жаль его, оставить без руководства.

Что, можно, пожалуйста, сделайте!!!

Ваш, П. Чайковский

13 September 1887
Moscow

Most respected Aleksandr Mikhaylovich!

I earnestly request you to receive the bearer of this letter [1] and, if possible, to fulfil his desire to become one of your pupils. Alas, only free of charge, because he is very poor!!! His voice, in my opinion, is remarkable! He was disappointed by Komissarzhevsky [2] (of course, this is between us). It's a shame that he's been left without direction [3].

Please do whatever you can!!!

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Vasily Aleksandrovich Ostrovsky (1866-1942), Russian baritone.
  2. Fyodor Petrovich Komissarzhevsky (1832-1905), Russian operatic tenor and singing teacher.
  3. Tchaikovsky's diary entry for 13/25 September mentions that he met "the student Ostrovsky" — see Дневники П. И. Чайковского (1873-1891) (1923), p. 179.