Letter 3448

Date	28 December 1887/9 January 1888
Addressed to	Pyotr Jurgenson
Where written	Berlin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2591)
Publication	Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902) ("23 December 1887") (abridged) П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 78 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XIV (1974), p. 307–308

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Берлин 9 января 1888 Ты меня просишь забегать везде, где я буду, на poste restante, а я тебя убедительнейшее прошу постоянно адресовать к Боку или к Вольфу. Это мне гораздо удобнее. Вольф обещал распорядиться, чтобы твоё лейпцигское письмо мне доставили. Продолжаю рассказ о моих похождениях. Представь себе, что, Фридрих за 2 дня до лейпцигского концерта вдруг исчез; точно в воду канул. Это что-то непостижимое, но очень приятное. Вчера я переговорил о нем с Вольфом; по всем видимостям, это какая-то амальгама мошенника с дураком. Так или иначе, но я с ним при первом его, появлении развяжусь окончательно, только, конечно, не иначе как деньгами. А не то так буду тянуть до Праги и попрошу твоей помощи. Итак, в день, когда я тебе отправил последнее письмо, был Tshaikovsky-Feier в Liszt Verein. Играли мой квартет, моё трио и мелкие пиэсы. Публика была очень восторженная; мне поднесли огромный венок с весьма лестной надписью. Засим мы большой компанией жестоко кутили. На следующий день я уехал. (Стоял я именно, в Hôtel Hauffe, о котором ты пишешь.) Меня провожали приятели старые и новые. В день отъезда я обедал у Бродских с Григами. Я очень подружился с этим милейшим маленьким человечком и с его, женой. В Берлине меня встретил Адольф Бродскевич, который ещё накануне участвовал в Бюловском концерте с большим успехом. Вчерашний день мы провели с ним неразлучно. Я имел совещание с директорами Philharmonie моем концерте. Он состоится 8-го февраля при весьма торжественной обстановке. С Боком я имел большое совещание; он очень ловкий и умный малый. И здесь, и в Берлине знакомлюсь беспрестанно с массой людей, но обо всем этом писать решительно невозможно. Сегодня виделся с Гуго Боком. Он как-то особенно добр и мил и очень симпатичен. Сегодня едем с Бродским в Гамбург. Завтра там Бюловский концерт, в коем Бродский участвует. Моя первая репетиция 17/5 янв[аря]. В промежутке между 10 и 17 я имею свободные дни и хо чу удрать в Любек и скрываться. Моя усталость от преизобилия впечатлений и волнений дошла до последней степени, и одиночество мне необходимо. В Копенгаген не поеду, ибо, мне предлагают невозможные дни. Спасибо милый друг, за предложение приехать спасать меня. Если в Праге Фридрих так пристанет, что, я не в силах буду отделаться один, я буду умолять тебя приехать. Но если тебе вздумается приехать раньше, напр[имер] к 8 февр[аля], в Берлин, — я буду в восторге. Обнимаю. Твой П. Чайковский Письмо покажи всем общим друзьям.

Berlin 9 January 1888 You ask me to go poste restante wherever it is that I happen to be passing, but I earnestly request you to continue to address Bock of Wolff. This is far more convenient for me. Wolff has promised to arrange for your Leipzig letter to be forwarded to me. I'm continuing the account of my adventures. Just imagine that Friedrich suddenly disappeared 2 days before the Leipzig concert; exactly as if he'd been submerged. This is rather unfathomable, but very welcome. I discussed him yesterday with Wolff; by all appearances, he's something of a cross between a swindler and a fool. One way or another, but as soon as he shows himself, I shall completely disassociate myself, except of course financially. If not, then I'll haul myself to Prague and ask for your assistance. So, the last day I sent you a letter was the Tshaikovsky-Feier at the Liszt Verein. They played my quartet, my trio, and little pieces. The audience was very enthusiastic; I was presented with an enormous wreath with a most flattering inscription. Whereupon a large company of us went off wildly carousing. The next day I left. (I did indeed stop at the Hôtel Hauffe, about which you wrote). I was accompanied by old and new friends. On the day of my departure I dined at the Brodskys' with the Griegs. I became friends with this most dear little man and with his wife. In Berlin I was met by Adolf Brodskevich, who the previous day had participated in a Bülow concert, with great success. We spent yesterday together inseparably. I had a meeting with the directors of my concert at the Philharmonie. It will take place on 8th February in very formal circumstances. I had a long meeting with Bock; he's a very able and intelligent little fellow. Both here and in Berlin I'm continually introduced to a mass of people, but because of this it's categorically impossible to write. I'm seeing Hugo Bock today. He's especially dear and kind and very sympathetic. Today I'm going with Brodsky to Hamburg. Tomorrow there's a Bülow concert, in which Brodsky is taking part. My first rehearsal is on 17/5 January. I have free days between the 10th and 17th, and I want to escape to Lübeck and go into hiding. My fatigue from the multitude of feelings and tribulations has reached its ultimate extent, and I need solitude. I won't be going to Copenhagen because they're suggesting impossible dates. Thank you, dear friend, for your offer to come and rescue me. If Friedrich is such a nuisance in Prague that I don't have the strength to break free, I shall beg you to come. But if you were thinking of coming earlier, for example for 8 February, in Berlin, then I should be delighted. I embrace you. Yours P. Tchaikovsky Show the letter to all our mutual friends.