Letter 3809

Date 28 February/12 March 1889
Addressed to Vladimir Davydov
Where written Hamburg
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 116)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 65

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Гамбург
12 м[арта]/28 февр[аля]

Бобик! Это удивительно, что ты вспомнил меня в тот самый день, как я тебе писал! Твоё письмо страшно обрадовало меня; я перечитывал его по крайней мере 12 раз. И знаешь, я нахожу, что ты очень мило пишешь; очень живо и интересно. Ей-Богу! Я сегодня писать не в состоянии, ибо очень устал. Но после Гамбурга напишу тебе. В Женеве успех был огромный. Очень обидно, что русские газеты никакого внимания на меня не обращают! Спасибо тебе, голубчик, за письмо. Но не думай, что я напрашиваюсь на новое. Пиши, только когда в самом деле захочется.

Твой П. Ч.

Hamburg
12 March/28 February

Bobik! How remarkable that you remembered me on the same day on which I wrote to you! Your letter made me terribly happy; I re-read it at least a dozen times [1]. And you know, I think you are a very nice writer: very lively and interesting. By God! Today I'm not able to write because I'm so tired. But I'll write to you after Hamburg [2]. Geneva was a huge success [3]. It's a poor show that the Russian newspapers pay me no attention whatsoever. Thank you, golubchik, for the letter. Do not think that I was begging for news. Only write to me when you actually want to.

Yours P. T.

Notes and References

  1. Vladimir Davydov wrote to his uncle on 20 February/4 March 1889, the same day on which Tchaikovsky sent Letter 3805 from Geneva.
  2. Tchaikovsky was to conduct his Symphony No. 5 at a Hamburg Philharmonic Society concert on 3/15 March 1889.
  3. Tchaikovsky conducted his Serenade for String Orchestra and Suite No. 1 in Geneva on 25 February/9 March 1889.