Letter 3918

Date 8/20 August 1889
Addressed to Konstantin Rukavishnikov
Where written Moscow
Language Russian
Autograph Location Saint Petersburg (Russia): Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences (Pushkin House), Manuscript Department (ф. 357, оп. 2, No. 409)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 167

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
8 августа [18]89

Многоуважаемый Константин Васильевич!

Убедительнейшее прошу Вас, если это только возможно, исполнить просьбу Альбрехта. Хотел сегодня быть поэтому поводу у Вас, но оказалось, что Вас в Москве нет. Очень совестно, что приходится злоупотреблять Вашим великодушием и готовностью приходить на помощь Муз[ыкальному] об[ществу]. Но Бог даст это не всегда так будет.

Искренне преданный и уважающий,

П. Чайковский

8 August 1889

Most respected Konstantin Vasilyevich!

I earnestly request you, if at all possible, to grant Albrecht's request [1]. I wanted to visit you today because of this, but it transpired that you are not in Moscow. He is most ashamed to have to call upon your generosity and readiness to come to the aid of the Musical Society. But God willing it shall not always be so.

Sincerely devoted and respectful,

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Karl Albrecht was seeking an advance of 2000 rubles on the pension due to him from the Russian Musical Society, of which Konstantin Rukavishnikov was a director. See also Letter 3891 to Vasily Safonov, 30 June/12 July 1889.