Letter 4361
Date | 30 March/11 April 1891 |
---|---|
Addressed to | Pyotr Jurgenson |
Where written | Rouen |
Language | Russian |
Autograph Location | Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2756) |
Publication | П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 209–210 П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 81–82 Tchaikovsky in America. The composer's visit in 1891 (1986), p. 31–32 (English translation) |
Text and Translation
Russian text (original) |
English translation By Brett Langston |
Руан 30 марта/11 апр[еля] Удрал сюда на несколько дней от парижского шума и суеты; хочу попробовать хоть немножко поработать, а то, пожалуй, не поспею исполнить обещания. Про концерт ничего не пищу, ибо надеюсь, что ты узнаешь из газет. Я так устал от всего испытанного в Париже, что дал себе клятву никогда больше не брать на себя подобного добровольного мучения. От Нью-Йорка отказался бы с восторгом, — но нельзя; даже задаток уже получил. В будущий четверг сюда приедут Сапельников, Ментер и Модест; они проводят меня до Гавра, где в пятницу вечером я водворюсь на пароходе, отходящем из Гавра в 5 ч[асов] утра. Отвечаю на твои вопросы: 1) Голоса «Гамлета» у тебя, наверное. В последний раз я исполнял «Гамлета» в декабре [18]89 г. у Беляева; привёз голоса и отдал их тебе вместе с исправленной партитурой. 2) Ты спрашиваешь, отчего я печатал голоса «Легенды» в Гамбурге. Я их нигде не печатал, а просто ещё 2 месяца тему назад отправил партитуру «Легенды» (для хора) с приписанным к ней немецким текстом. Печатал голоса по своему собств[енному] желанию Ратер, и зачем меня беспокоили корректурой — не понимаю. Ах, душа моя, как я раскаиваюсь, что прежде соглашался издавать свои вещи до исполнения. Мои 3-я сюита есть, по-моему самая благодарная из всех моих оркестровых вещей для заграницы. Между тем её необходимо изменить и издать в том виде, как я её исполняю, когда приходится, т. е. с разными купюрами и изменённой оркестровкой. Когда я дождусь возможности исправить и сделать 2-е издание??? Ужасно желательно. Она издана безупречно, — но я сам наделал в ней много ужасных ошибок. Второй концерт тоже невозможен в теперешнем виде. Помню, что ты собирался переиздать его, — но не знаю, в каком положении это дело. В нем много крупнейших моих промахов, — но и ошибок в голосах несметное множество, букв нет, словом, безобразие. Много намучился я на репетициях с этим концертом. Зато радуюсь, что новое издание Слав[янского] марша совсем хорошо. Нет худа без добра. Когда почувствую, что состарился, исписался, займусь исправлением всего старого; а так как навалял очень много в жизни, — то работы хватит надолго, хоть бы до 90 лет жить. В Нью-Йорк адресуй так: Hotel Normandie Broadway 38-th Street USA New-York. Руан интересен; скучаю, тоскую, но рад, что отдыхаю. Обнимаю, П. Чайковский |
Rouen 30 March/11 April I've fled here for a few days away from the hustle and bustle of Paris; I want to try to do at least a little work, otherwise I might not have time to fulfil my commitments. I won't write anything about the concert, because hopefully you'll find out from the newspapers. I was so tired from all my experiences in Paris that I vowed never again to take such torment upon myself voluntarily. I should have been delighted to turn down New York — but I cannot; I've already received the advance. Sapelnikov, Menter and Modest are coming here next Thursday; they will escort me to Le Havre, where on Friday evening I'll be embarking on the steamer, leaving Le Havre at 5 o'clock in the morning. In answer to your questions: 1) You have the parts for "Hamlet", surely. The last time I performed "Hamlet" was in December 1889 at Belyayev's; I brought the parts and gave them to you together with the corrected score. 2) You ask why I had the parts for "Legend" printed in Hamburg. I haven't published them anywhere, but just 2 months ago I sent off the score of "Legend" (for chorus) with the German text added to it. Rahter printed the parts at his own behest, and I don't understand why he bothered me with the proofreading. Ah, my dear chap, how I regret previously agreeing to print my things before they were performed. My 3rd suite is, in my opinion, the most grateful of all my orchestral things abroad. Still, it's essential that it's altered and published in the form in which I perform it, as necessary, i.e. with various cuts and alterations to the orchestration. How long must I wait for the opportunity to correct and make the 2nd edition??? This is awfully desirable. It was published flawlessly, but I myself have made many terrible mistakes in it. The second concerto is also impossible in its present form. I recall that you intended reprinting it, but I don't know the situation in this instance. It contains many of my biggest blunders, but there are a myriad of errors in the parts, and no rehearsal letters; in short, it's a disgrace. I endured many agonies during the rehearsals for this concerto. But then I'm glad that the new edition of the Slavonic March is rather good. So much the better. When I feel that I've grown old, and am written out, I'll start correcting all my old things; and since I've accumulated a great deal in my life, there will be enough work to last me a long while, at least up to the age of 90. My address in New York is thus: Hotel Normandie, Broadway, 38th Street, USA, New York. Rouen is interesting; I'm fed up and homesick, but glad to be resting. I embrace you, P. Tchaikovsky |