Letter 4444

Tchaikovsky Research
Date 22 July/3 August 1891
Addressed to Aleksandr Litke
Where written Maydanovo
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 267)
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-А (1976), p. 182
Notes Includes the musical joke I Don't Know! (TH 199)
Click on the thumbnail below to enlarge

Text and Translation

Russian text
English translation
By Brett Langston
22 июля 1891

Не знаю! Позвольте и нам получать письма от Бобика! Да! Мы получили их целых три, да ещё каких милых!

Не знаю! Прежде вы находили удовольствие в посещённых Зоологического Сада! Вы тогда не называли себя идиотом!

Обнимаю Вас!

П. Чайковский

22 July 1891

I don't know! Let us receive letters from Bobik too! Yes, we've received a total of three, and such lovely ones too!

I don't know! You didn't call yourself an idiot before. Then you had the pleasure of visiting the zoo!

I hug you!

P. Tchaikovsky