Letter 4787

Date	18/30 October 1892
Addressed to	Pavel Pchelnikov
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 324)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 179–180

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

18 окт[ября] [18]92 [года] г[ород] Клин Дорогой Павел Михайлович! Вернувшись вчера домой, я нашёл депешу от Кондратьева, в которой меня приглашают быть на будущей неделе в Петербурге к началу репетиций «Иоланты» и привезёт и с собой Эйхенвальд. Между тем ей Кожевников не позволяет пускаться в путь раньше как через две недели. Приняв в соображение не возможность отлагать репетиции до приезда Эйхенвальд, а также все то, что мы с Вами говорили по поводу этого дела, — я прихожу к заключению, что лучше будет примириться с некоторым несоответствием свойств Медеи с партией Иоланты и отдать эту роль ей. Во второй половине она будет во всяком случае лучше кого бы то ни было из певиц нашей императорской сцены. Очень боюсь, что бедненькая Маргарита огорчится моим решением, но надеюсь, что если Вы сами с ней побеседуете и передадите смысл наших разговоров о ней при последнем свидании, — то она утешится. Главное, скажите ей, голубчик, что я боюсь за неё, страшусь, чтобы она пришлась не ко двору в Мариинском театре. Конечно, я бы мог настаивать на том, чтобы непременно она пела, — но ведь это затормозит, ввиду её теперешнего нездоровья, ход репетиций, возбудит неудовольствие петербургского начальства и усугубит ту глухую враждебность к ней, которая в Фигнере, Кондратьеве уже весьма осязательно ощущается. Потрудитесь также сказать ей, что зато в будущем году, в Москве, мы ей поручим партию Иоланты. Кто знает, если она ей удастся, — то, быть может, мы устроим ей впоследствии гастроли в Петербурге. Вообще постарайтесь, дорогой Павел Михайлович, чтобы бедненькая Эйхенвальд не обиделась на меня. Крепко обнимаю Вас. Искренно любящий, П. Чайковский

18 October 1892 Town of Klin Dear Pavel Mikhaylovich! Returning home yesterday, I found a message from Kondratyev, inviting me to be in Petersburg next week for the start of rehearsals for "Iolanta" and to bring Eichenwald with me. Meanwhile, Kozhevnikov will not allow her to travel within the next two weeks. Taking into account that it is impossible to postpone the rehearsals until Eichenwald's arrival, as well as everything that you and I have discussed regarding this matter, I have come to the conclusion that it would be better to settle for Medea for the part of Iolanta, despite some reservations about her suitability, and to give this role to her. In any case she will be better in the second half than any other singer on our imperial stage. I am very much afraid that poor little Margarita will be upset with my decision, but I hope that if you talk to her yourself and inform her of our conversations about her at our last meeting, then she will take heart. The main thing to say to her, golubchik, is that I am afraid for her, fearful lest she fall out of favour at the Mariinsky Theatre. Of course I could certainly insist that she sings — but this would be to her detriment, in view of her current ill health, the course of rehearsals will incur the displeasure of the Petersburg authorities, and exacerbate that unspoken animosity towards her, which Figner and Kondratyev have already felt all too tangibly. Kindly also tell her that next year, in Moscow, we shall entrust her with the part of Iolanta. Who knows, if she makes a success of it then perhaps afterwards we will arrange a tour in Petersburg for her. In general, make your best endeavours, dear Pavel Mikhaylovich, so that poor little Eichenwald won't be displeased with me. I embrace you warmly. Sincerely affectionate, P. Tchaikovsky