Letter 4914

Date	13/25 April 1893
Addressed to	Aleksandra Svyatlovskaya
Where written	Klin
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 7)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 80

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

Клин 13 апр[еля 18]93 Многоуважаемая Александра Владимировна! Я буду в Лондоне в половине нашего мая и останусь очень недолго, ибо должен 8-го июня (нов[ого] ст[иля]) уже быть в Кембридже, где меня будут возводить в звание доктора музыки. Весьма рад буду повидаться с Вами, ведь, пожалуй, года четыре, если не пять, мы в последним раз виделись в Берлине. Только, пожалуйста, не очень ужасайтесь, когда увидите меня, насчёт того, что я сильно постарел, а постарел я действительно ужасно. Останавливаюсь я в Лондоне обыкновенно в Hôtel Dieudonné, где-то около St. James Hall, но никак не могу вспомнить улицы. Во всяком случае я, приехавши, уведомлю Вас. Искренно преданный и уважающий П. Чайковский

Klin 13 April 1893 Most respected Aleksandra Vladimirovna! I shall be in London at the end of May and will be staying a while, because on 8th June (new style) I have to be in Cambridge to be elevated to the title of Doctor of Music. I should be very glad to see you, as something like four, if not five years, have passed since we last saw each other in Berlin . Just please do not be alarmed when you see that I look much older and have aged terribly. In London I usually stay at the Hôtel Dieudonné, somewhere near the St. James Hall, but I cannot remember the street . In any case I can let you know where to come. Sincerely devoted and respectful, P. Tchaikovsky