Letter 4974

Date 19/31 July 1893
Addressed to Mikhail Ippolitov-Ivanov
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 203)
Publication Жизнь Петра Ильича Чайковского, том 3 (1902), p. 609 (abridged)
Искусство, том 3 (1927), выл. 4, p. 175 (abridged)
Бюллетень Дома-музея П. И. Чайковского в Клину (1947), No. 2, p. 62–63
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 132–133

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
Клин
19 июля [18]93 г[ода]

Милый друг Миша!

Наконец после трёхмесячного шатанья вчера вечером я вернулся домой. В числе 30 (!!!) писем, ожидавших меня здесь, я нашёл и твоё. Ты не рассердишься, голубчик, если на этот раз я ограничусь лишь несколькими словами, ибо мне нужно написать сразу слишком много ответных писем и сил не хватит, дабы побеседовать по душе.

О твоём переходе в Москву я уже знал. Конечно, я радуюсь, что я тебя и Варвару Михайловну буду видеть чаще, но... как тебе сказать? Мне всё-таки как-то жаль тебя и её. Вы так славно и привольно жили в моем милом Тифлисе!!!

Впрочем, посмотрим, быть может, все к лучшему!! Во всяком случае, повторяю, приятно сознавать близость к вам, да, наконец, нельзя за тебя не порадоваться, что ты перестанешь быть так одинок в смысле общения с музыкой и музыкантами.

Я написал вчерне новую симфонию и новый фортепиан[ный] концерт. Завтра принимаюсь за инструментовку.

Каков Сафонов! Выхлопотал от царя 400 тысяч!!! Этой стороной его деятельности нельзя не восхищаться. Да и вообще как администратор он молодец.

Целую ручку Варв[ары] Мих[айловны], тебя обнимаю, Тане поцелуй и Анне Михайловне поклон.

П. Чайковский

Klin
19 July 1893

Dear friend Misha!

Finally, after three months of meanderings, I returned home last night. Among the 30 (!!!) letters awaiting me here, I found yours. If you will not mind, golubchik, this time I shall confine myself to just a few words, because I must write so many replies right away, and I don't have the energy for a heartfelt chat.

I already knew about your move to Moscow [1]. Naturally I'm delighted that I'll be seeing you and Varvara Mikhaylovna more often, but... what say you? I still feel rather sorry for you and her. You lived so splendidly and freely in my dear Tiflis!!!

But let's see, perhaps it will turn out all the better!! In any case, as I said, it's nice to know that you are close at hand; yes, you cannot but rejoice that you'll no longer be so isolated, and will feel part of the community of music and musicians.

I've written a new symphony and a new piano concerto in rough [2]. Tomorrow I shall set about the instrumentation.

How about Safonov! Procuring 400 thousand from the Tsar!!! One cannot but admire this aspect of his job. And how young he still is for an administrator.

I kiss Varvara Mikhailovna's hands, hug you, kiss Tanya [3] and bow to Anna Mikhaylovna.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Mikhail Ippolitov-Ivanov was moving from Tiflis to take up a professorship at the Moscow Conservatory.
  2. The Symphony No. 6 and Piano Concerto No. 3.
  3. Ippolitov-Ivanov's daughter Tatyana (b. 1887).