Letter 3993

Tchaikovsky Research
Date 2/14 January 1890
Addressed to Aleksandr Glazunov
Where written Saint Petersburg
Language Russian
Autograph Location unknown
Publication П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-Б (1977), p. 13
Notes Manuscript copy in Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve

Text and Translation

Based on a handwritten copy in the Klin House-Museum Archive, which may contain differences in formatting and content from Tchaikovsky's original letter.

Russian text
English translation
By Brett Langston
2 января 1890 г[ода]

Дорогой Александр Константинович!

Знаете ли, что я невероятно напутал, попросив Вас сегодня вечером провести со мной часочек. Оказывается, что я уже гораздо раньше обещал быть на вечере у старшего брата, и если этого не сделаю, то произойдут обиды. Вот у меня какая просьба к Вам: соединимтесь все в среду после представления балета у Палкина?!! Мне очень, очень приятно будет досидеть за бутылочкой доброго винца с милыми друзьями. Пожалуйста, голубчик, простите и не откажите. Я приведу туда также некоторых москвичей (Зилоти, Кашкина). Ни сегодня, ни завтра зайти к Вам не буду иметь возможности. Посылаю Вам кресло; Вы будете сидеть рядом с Лядовым.

Обнимаю Вас.

П. Чайковский

2 January 1890

Believe it or not I was in an incredible muddle when I asked if you could spare a little time for me this evening. It turns out that long ago I'd promised to spend the evening with my older brother [1], and offence will be taken if I don't. So here's an idea: shall we all come together on Wednesday at Palkin's [2] after the ballet performance?!![3] It will be very, very nice to dispose of a good bottle of wine with my dear friends. Please forgive me, golubchik, and do not refuse. I'll be bringing along some Muscovites as well (Ziloti, Kashkin). I won't have the opportunity to call on you either today or tomorrow. I'm saving a place for you; you'll be seated next to Lyadov [4].

I embrace you.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Nikolay Tchaikovsky.
  2. Palkin's restaurant at 47 Nevsky Prospekt.
  3. Tchaikovsky's ballet The Sleeping Beauty was premiered at the Mariinsky Theatre in Saint Petersburg on 3/15 January 1890.
  4. See also Letter 3994 to Anatoly Lyadov of the same date.