Letter 3846

Date 26 April/8 May 1889
Addressed to Pyotr Jurgenson
Where written Tiflis
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 2655)
Publication П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном, том 2 (1952), p. 124–125
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XV-А (1976), p. 103

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
26 апр[еля 18]89

Милый друг!

1) В Лондоне можно поставить «Орлеанскую деву» или «Онегина», хотя я не понимаю, почему «Мазепа» противоречит Байрону.

2) Решительно не понимаю, что же я, наконец, должен был сделать в Лондоне, чтобы ты не терпел убытку. Могу ли я требовать, чтобы покупали голоса, когда я по этим голосам, вследствие огромного числа ошибок, играть не могу. Согласись, что требовать, чтобы мне приготовили новые ноты, когда я иначе не могу, как при возить свои, — слишком непоследовательно. Да, наконец, ей-Богу же, при моих волнениях, страхах, переездах и т. д. невозможно вести переговоры о нотах. Отчего же в Кёльне, Франкфурте и т. д., хотя я играл по своим нотам, — были, однако же, приобретены и новые? Значит, Ратер успевал выслать им ноты и вытребовать деньги, давая чувствовать, что других не будет. И потом я решительно не знаю, ты или Ратер поставляет за границу голоса тех вещей, которые я исполняю. Впрочем, скоро увидимся и поговорим. Знаю только, что в Кёльне и Франкфурте 3-я сюита, а в Гамбурге 5-я симфония были приобретены от Ратера. В Берлине «Серенада» и «Франческа» были уже прежде. Относительно Дрездена не знаю. А в Женеве, в виде исключения, прямо потребовали, чтобы я ноты привёз, так что только относительно Женевы я виноват. Но проще ничего нет, как тебе взять с меня стоимость нот, ибо я ведь гонорар получил и за дирижёрство, и за ноты. Итак, нахожу справедливым, чтобы ты мне стоимость Серенады, «Моцартианы» и 1-ой сюиты в счёт поставил.

4) Я ничего не имею против Сафонова как директора. Жаль, что Танеев хочет уходить, но вхожу в его положение и понимаю его.

Вчера минуло 49 лет.

До свиданья!

8-го во всяком случае буду.

П. Чайковский

26 April 1889

Dear friend!

1) London might be putting on "The Maid of Orleans" or "Onegin", although I don't understand why they say "Mazepa" conflicts with Byron.

2) I have absolutely no idea what I ultimately needed to do in London to prevent you from bearing a loss [1]. Could I have demanded that they purchase the parts, when these very same parts are unplayable due to the huge number of errors? You must admit that to demand new scores be prepared for me, when I have no choice but to carry my own around, would have been obtuse to a fault. Yes, by God, with all my queasiness, fears, travelling, etc., to negotiate about scores is impossible. Why was it that in Cologne, Frankfurt etc., although I played from my scores, new ones were also obtained? This means that Rahter was able to send them scores and claim back the money, giving the impression that these were the only ones. And now I am decidedly unsure whether you or Rahter supply the parts for the items I perform abroad. However, we will soon see each other and discuss it. I only know that the 3rd suite in Cologne and Frankfurt, and the 5th symphony in Hamburg were acquired from Rahter. In Berlin the "Serenade" and Francesca were there already. I don't know about Dresden. And Geneva were exceptional in insisting that I bring the music, so I am only at fault regarding Geneva. But this is not straightforward, because how do you charge me for the cost of the scores, when I receive a fee both for the conducting and the music. And so I consider it reasonable that you put the Serenade, "Mozartiana" and the 1st suite on my account.

4) I have no objection to Safonov as director. It's a shame that Taneyev wants to leave, but I can understand his position.

Yesterday I turned 49.

Until we meet!

The 8th, come what may.

P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. Tchaikovsky was replying to Pyotr Jurgenson's letter of 17/29 April 1889.