Letter 4774

Date	22 September/4 October 1892
Addressed to	Pavel Pchelnikov
Where written	Itter
Language	Russian
Autograph Location	Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 323)
Publication	П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVI-Б (1979), p. 169–170

Text and Translation

Russian text (original)

English translation By Brett Langston

4 октября/22 сентября 1892 Тироль, замок Иттер Дорогой Павел Михайлович! Я дал слово быть в конце сентября в Москве, дабы присутствовать на конкурсе кандидатов на место капельмейстера Малого театра. Между тем встречается помеха исполнить данное слово. Дело в том, что мне необходимо присутствовать на последних репетициях «Пиковой дамы» в Праге и желательно быть на 1-ом представлении. Я обещал приехать в Прагу за 4 дня до представления. Но оно все откладывается; сперва хотели дать оперу в конце сентября (по ихнему стилю), потом 8 октября, и вчера я собирался выехать в Прагу, с тем чтобы уехать в Россию, — но вдруг получаю депешу, что опера отложена до 12 окт[ября]/30 сент[ября]. Таким образом, я должен потерять ещё 3 дня и, если Бог даст, первое представление состоится во вторник 12 окт[ября]/30 сент[ября], могу вы ехать по нашему стилю лишь 1-го октября. Кроме того, мне необходимо в Петербурге пробыть по крайней мере 2 дня, так что в Москве я буду не ранее 7-го октября. Если можно подождать моего приезда, — то прошу отложить конкурс; если же нельзя, то делать нечего, пусть дело решится без меня. В сем последнем случае прошу Вас убедительно принять сердечное участие в Арендсе. Я вовсе не прошу пристрастия к нему, а лишь ободрения в случае, если этот застенчивый и склонный к унынию человек потеряется и сконфузится. Во всяком случае убедительнейшее прошу приблизительно 3 октября телеграфировать мне в Петербург (Фонтанка, 24), как решено с конкурсом, т. е. будете ли Вы ожидать меня или нет. Обнимаю Вас от души, П. Чайковский

4 October/22 September 1892 Tyrol, Castle Itter Dear Pavel Mikhaylovich! I gave my word to be in Moscow at the end of September, in order to attend the contest for the position of conductor at the Maly Theatre. In the meantime something has occurred to prevent me from fulfilling that promise. The fact is that I need to be present at the last rehearsals of "The Queen of Spades" in Prague, and ideally also at the 1st performance. I promised to be in Prague for the four days prior to the performance. But this has all been postponed; they first wanted to put on the opera at the end of September (in their style), then 8 October, and yesterday I was about to leave for Prague on my way to Russia, but suddenly I received a message that the opera had been postponed until 12 October/30 September . Therefore I have to lose another 3 days and if, God willing, the first production really does take place on Tuesday 12 October/30 September, I can only leave on 1 October our style. Besides, I need to stay in Petersburg for at least 2 days, so that I cannot be in Moscow earlier than 7th October . If it is possible to wait for my arrival then I ask you to postpone the contest; if not, then nothing can be done, and let the matter be decided without me. In the latter eventuality I would ask you to sincerely consider Arends. Again, I would not ask you to favour him, but merely to encourage him in case this shy and introverted man finds himself lost and embarrassed. In any case I earnestly request you to telegram me in Petersburg (Fontanka 24) around 3 October with the outcome of the contest, i.e. whether you are expecting me or not . I embrace you heartily, P. Tchaikovsky