Letter 4911

Date 5/17 April 1893
Addressed to Stepan Smolensky
Where written Klin
Language Russian
Autograph Location Klin (Russia): Tchaikovsky State Memorial Musical Museum-Reserve (a3, No. 370)
Publication Советская музыка (1959), No. 12, p. 83
П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений, том XVII (1981), p. 77–78

Text and Translation

Russian text
(original)
English translation
By Brett Langston
г[ород] Клин
5 апреля 1893 г[ода]

Многоуважаемый Степан Васильевич!

Я только что вернулся из Петербурга, где провёл праздники, и теперь должен немедленно приступить к сложной и спешной работе. Это обстоятельство заставляет меня несколько отдалить предположенную поездку в Москву. Я приеду в конце месяца, приблизительно около 25-го числа, и предварительно в точности сообщу Вам о дне и часе весьма мне улыбающегося посещения Синодального хора. Буду в высшей степени доволен прослушать предлагаемую Вами программу, — но желал бы кроме его и чего-нибудь из русской церковной музыки.

Великому князю, согласно обещанию, я написал: увидим, что из сего выйдет.

Итак, до свидания, многоуважаемый Степан Васильевич.

Искренно преданный и уважающий,

Вас, П. Чайковский

Town of Klin
5 April 1893

Most respected Stepan Vasilyevich!

I have only just returned from Petersburg, where I spent the holidays, and have now complex and urgent work to deal with immediately. This means that my intended planned trip to Moscow must be delayed a little. I will come at the end of the month, round about the 25th, and I shall inform you exactly of the date and time most convenient for me to visit the Synodal Choir [1]. I shall be extremely happy to listen to your suggested programme, — but I should like it if there were also something from Russian church music.

In accordance with my promise, I have written to the Grand Duke; we shall see what will come of it [2].

And so, until we meet, most respected Stepan Vasilyevich.

Sincerely devoted and respectful,

Yours, P. Tchaikovsky

Notes and References

  1. In a letter of 29 March/10 April 1893, Smolensky had invited the composer to a concert of works by 'old masters', to be performed by students of the Synodal Choir.
  2. Evidently the Grand Duke Sergey Aleksandrovich, who was a son of Tsar Alexander III. Tchaikovsky's letter to the Grand Duke has not survived. See also Letter 4913a to Stepan Smolensky, 11/23 April 1893, and Tamara Skivrskaya, Неизвестные письма Чайковского из фондов Российской национальной библиотеки (2003), p. 318-319.